6.10. 15.00 – 02.00
HAU2 und WAU
Hallesches Ufer 32
Berlin-Kreuzberg
Eintritt frei

Ausstellung & Lounge
15.00 – 24.00
Saalfoyer & 2. Stock

Lounge Bipolar förderte 2006/2007 zweiunddreißig deutsch-ungarische Kunst- und Kulturprojekte. In der Lounge im HAU2 kann man in den Videodokumenten und Veröffentlichungen stöbern.
Vollzeit Ausstellung mit Exponaten aus Faulheit und Exploring Flexibility. Werke von Anke Hagemann, Dominika Tihanyi, Viola Vahrson, Tibor Gyenis, der Reinigungsgesellschaft und Miklós Erhardt.

Werkstattgespräch
15.00 – 18.00
WAU

15.00 32 Projekte, unzählige Kontakte – Was bleibt? Einleitung von Flóra Tálasi, Bipolar
16.00 Kooperationen und Koproduktionen in sprachbasierten Genres. Mit Paul Baiersdorf, Felix Goldmann, Ulrich Hardt, Katja Kettner, Ita Plate und Sascha Willenbacher. Moderation: Kathrin Tiedemann und Flóra Tálasi.
17.00 Konzeptentwicklung und Publikumsorientierung in kulturell gemischten Arbeitsgruppen. Mit Martin Conrads, Wilhelm Droste, Stephanie Endter, Martin Hager, József Mélyi und Oliver Baurhenn. Moderation: Harald Wiester.

Empfang und Intervention
18.00
Saalfoyer

Begrüßung durch Lutz Nitsche, Kulturstiftung des Bundes, und Flóra Tálasi, Bipolar.

Intervention forschungsgruppe_f

Abendprogramm
19.00 – 24.00
Theatersaal HAU2

19.00 Hören mit neuen Ohren. Interaktive Präsentation der Sáry-Methode und Konzert von László Sáry und Martin Tchiba.
19.30 Music in the Global Village. Das European Bridges Ensemble spielt netzbasierte, kollaborative Kompositionen. Georg Hajdu: Ivresse '84 für Violine und Laptop-Ensemble. Violine: Mieko Kanno. European Bridges Ensemble: Quintessence (2006)
20.00 Remembering Newtopia. Ludger Brümmer (ZKM) stellt audiovisuelle Kompositionen vor:  Stevie Wishart: «The Sound of Gesture», Andrea Szigetvári: “Swinging door”, Ludger Brümmer: “Shine”, Todor Todoroff: «Around and above, weightless…”, György Kurtág jun. & Miklós Lengyelfi: „Zoo“.
21.00 Zeitreisen mit Georg Lukács. Theaterkonzert des ACUD-Theaters nach István Eörsi mit einem Nachspiel von György Dalos.
22.00 Zeitreisen mit Heiner Müller. «Back to the present», Videodokumentation einer Audiotour in Budapest von SPACE. «Hamlet in B.», Kurzfilm von David Marton.
23.00 Kapitalband1, experimenteller Funk-Pop von Martin Brandlmayr und Nicholas Bussmann (www.kapitalband1.com).

Nachtprogramm
20.00 – 02.00
WAU

20.00 Die Planung /A Terv. Lesung aus utopischen Texten von Kathrin Röggla und László Garaczi u. a. Einführung: Sandra
Bartoli und Silvan Linden.
20.30 Kreatives Vergessen. Lesung zur Erinnerungskultur mit Texten von Katja Lange Müller, Marcel Beyer, László Márton, Lajos Parti Nagy, vorgestellt von Aylin Rieger, LCB.
21.30 Vollzeit. Podiumsgespräch über flexible Arbeit und Faulheit mit Miklós Erhardt, Nikolett Erőss, Holm Friebe, Anke Hagemann, Frank Motz, Dominika Tihanyi und Viola Vahrson. Moderation: Anna Wessely.
22.30 Party
DJ Mesterházy, ungarischer Meister des IDM und experimenteller Tanzmusik (www.syrup.hu), MO Loschelder, Grande Dame der Berliner Clubszene (www.elektro.fm). DJ Strobocop aka Thorsten Lütz mit minimal House, Techno und Ausflügen in die Pop-Geschichte (www.karaokekalk.de).

17.10. 15.30 – 21.00
Symposium: Internationale kulturelle Kooperationen
und der kulturelle Alltag
Goethe-Institut, Budapest IX., Ráday utca 58.

Das Symposium setzt den Erfahrungsaustausch unter den Projektbeteiligten von Bipolar im ungarischen Kontext fort und hebt ihn zugleich auf eine öffentliche, kulturpolitische Bühne. An dem Symposium beteiligen sich auch Vertreter der Kulturstiftung des Bundes, des Ungarischen Nationalen Kulturfonds NKA, des Instituts Français, des Polnischen Kulturinstituts sowie die Hausherrin, die Leiterin des Goethe Instituts Budapest.

Den Ausgangspunkt der Gespräche und Diskussionen bildet die Erfahrung, die Projektleiter in der Zusammenarbeit mit ihren jeweiligen Partnern gesammelt haben: An welchen konzeptuellen Fragen haben sich Diskussionen entfacht? Welche kulturellen und welche strukturellen Unterschiede machten den Projektleitern zu schaffen? Wie wurden Sprachbarrieren überwunden? Wie wurden Konflikte gelöst? Wie hat das Publikum die Projektergebnisse in dem einen und in dem anderen Land aufgenommen? Welche Themen kamen an und welche nicht?

Wir fragen – vor allem auf dem dritten, kulturpolitischen Podium – auch danach, welche Chancen und Perspektiven internationale Projektarbeit in Ungarn hat, welche Ressourcen, Partner und Förderinstrumente vorhanden und für Projektinitiatoren zugänglich sind, wie solche genutzt werden, welche fehlen und welche eventuell einre Weiterentwicklung bedürfen.

17.30 Diskussion mit den Projektleitern Sprachbarrieren und kulturelle Unterschiede – experimentelle Ansätze und erfolgreiche Konzepte. Moderation: Péter Máté und Katrin Tiedemann.

18.30 Diskussion mit den Projektleitern Kreatives Zusammenarbeiten – Austausch zwischen Kuratoren. Moderation: Dóra Hegyi und Andreas Broeckmann.

19.30 Podiumsdiskussion Internationale Kooperationen und ihre Finanzierung – Fördermodelle in einzelnen europäischen Ländern mit Jerôme Bloch (Institut Français), Roland Chojnacki (Polnisches Kulturinstitut), Gabriele Gauler (GI) und Dr. László Harsányi (NKA). Moderation: Flóra Tálasi.