Newsletter vom 12.01.2007
Bipolar deutsch-ungarische Kulturprojekte
10. Newsletter / Januar 2007
Bipolar ist eine Initiative der Kulturstiftung des Bundes. Bipolar wird von Relations e.V. Berlin durchgeführt, einem gemeinnützigen Verein zur Förderung des Kulturaustausches im Westen und Osten Europas.
Bipolar deutsch-ungarische Kulturprojekte ist das zweite Initiativprojekt der Kulturstiftung des Bundes, das im Schwerpunktprogramm Mittel- und Osteuropa bilaterale Kulturbegegnungen fördert. Uns geht es um lebendige Netzwerke, deshalb fördert Bipolar Kooperationsprojekte, die im direkten Arbeitskontakt zwischen ungarischen und deutschen Kulturschaffenden und Institutionen entwickelt werden. Die im Ausschreibungsverfahren von einer Fachjury ausgewählten Projekte aus Musik, Kunst, Tanz und Theater, Kunstvermittlung und Kulturgeschichte setzen sich mit aktuellen gesellschaftlichen Themen auseinander.
In unserem gerade erschienenen Projektkatalog stellen wir alle 32 Kooperationen mit insgesamt mehr als 100 Einzelveranstaltungen in Deutschland und Ungarn vor. In diesem Newsletter weisen wir nun auf die Produktionen hin, die Januar und Februar 2007 in Deutschland zu sehen sein werden. Ferner bieten wir eine Vorschau unseres Frühjahrsprogramms und geben einen Ausblick auf die Veranstaltungen in Ungarn.
Der Katalog kann kostenlos angefordert werden bei Bipolar per Email: pr@projekt-bipolar.net, oder telefonisch unter 030-600319-32.
1. Veranstaltungen in Deutschland Januar-Februar 2007
2. Vorschau: Bipolar Frühjahrsprogramm
3. Ausblick: Veranstaltungen in Ungarn Januar-Februar 2007
1. Veranstaltungen in Deutschland Januar-Februar 2007
Fr 19. Januar, 19 Uhr
KARNEVAL Karneval Performances, Lesung.
Fleetstreet Theater, Hamburg, Admiralitätstr. 71, http://www.fleetstreet-hamburg.de/
Marathonvorstellung für ein Mammutprojekt: Nach der Übersetzung des ersten Drittels des ungarischen Jahrhundertwerks von Béla Hamvas inszenieren Gabor Altorjay und Carsten Dane diese 500 Seiten Text auf mehreren Ebenen simultan. Mit Werken von László fe Lugossy, János Vető und Tamás Szentjóby u.a.
Sa 27. Januar – Sa 3. Februar
The Blind Spot auf dem Festival club transmediale Konzerte, Präsentationen und Diskussionen.
Club Maria am Ostbahnhof (MAO), An der Schillingbrücke, Stralauer Platz 33/34, Berlin-Friedrichshain, http://www.clubtransmediale.de/
The Blind Spot vernetzt die Festivals Ultrahang in Budapest und club transmediale in Berlin. Die Organisatoren und mehrere Künstler beider Festivals werfen einen Blick auf wechselseitig unerforschtes Gebiet.
Sa 27. Januar, 23 Uhr Electric Boombox. Elektronischer Hip Hop mit Ludditák. MAO 2. Bühne
So 28. Januar, 20 Uhr Building Space: Professional Meeting. mit András Nun, Ultrasound Foundation Budapest. MAO 2. Bühne
So 28. Januar, 22 Uhr Code Black Metal-Extrem-Sänger Attila Csihar mit Oren Ambarchi und Greg Anderson. MAO Haupthalle
Mo 29. + Di 30. Januar, 21 Uhr Share Péter Szabó und Alexandra Szeleznyeva auf dem Share open AV-jam. MAO 2. Bühne
Sa 3. Februar, 23 Uhr Timeshift, Chip Noise & Molecule Funk IDM und experimentelle Tanzmusik mit Tigrics, Mike Rosoft, DJ Mesterházy und Coby Lens. MAO 2. Bühne.
So 28. Januar, 14 Uhr
forschungsgruppe_f: r/e/mig(r)ació: Ein Fluchtweg sollte auf jeden Fall frei gehalten werden. Ausstellungsbeitrag
Shedhalle Zürich, Rote Fabrik, Seestr. 395, Zürich. http://www.forschungsgruppe-f.org/
Die forschungsgruppe_f ist ein internationales Netzwerk der Aktionsforschung. Auf der Ausstellung Kolonialismus ohne Kolonien. Beziehungen zwischen Tourismus, Neokolonialismus und Migration sichern sie die Ergebnisse vorangegangener Arbeiten und bauen das in Ungarn verwendete Floß zurück.
Mo 5. – Sa 10. Februar, 10-17 Uhr
Winterakademie 2 – Sagen wir normal ist anders. Eine Projektferienwoche mit Laboratorien für Jugendliche.
Theater an der Parkaue, Parkaue 29, Berlin-Lichtenberg http://www.parkaue.de/.
Bipolar ermöglicht vier deutsch-ungarische Laboratorien der Winterakademie 2. Teilnahme nach Anmeldung.
Sa 10. Februar, 16 Uhr Öffentliche Präsentation der Ergebnisse.
Fr 9. Februar, 10–18 Uhr
In den Architekturen des Alltags Faulheit. Lust und Last, nichts zu tun. Symposium.
Aula der HBK Braunschweig, Johannes-Selenka-Platz 1. http://www.hbk-bs.de/
Mit Beiträgen von Prof. Hannes Böhringer, Viola Vahrson, Eberhard Straub, Alia Lira Hartmann, Dieter Rammler, Tom Hodgkinson und Miriam Cahn. Es schließt sich ein interner Workshop mit Ulrich Eller, Dunja Evers, Thomas Kapielski, Anke Hagemann, Barbara Sturm u.a. an, der Teil eines Reiseforschungsprojektes mit der Moholy-Nagy-Universität of Arts and Design, Budapest ist.
Sa 17.– Fr 23. Februar
Sehnsucht nach…Theaterpädagogische Dialoge. Weiterbildungsseminar.
Schloss Trebnitz, Platz der Jugend 6, Müncheberg (Brandenburg), http://www.schloss-trebnitz.de/
Eine Fortbildung für Theaterpädagogen, Schauspieler und Lehrer des JugendKunst und Kulturhaus Schlesische 27, Berlin-Kreuzberg und der Budapester theatre in education Gruppe KÁVA.
2. Vorschau: Bipolar Frühjahrsprogramm
Im Frühjahrsprogramm laden gleich zwei Kooperationsprojekte in die Grenzbereiche zwischen Improvisation, Elektronik und digital arts ein – weitere werden folgen. Beim club transmediale bietet die Plattform The Blind Spot eine erste Gelegenheit zur Begegnung mit der ungarischen Szene. Während HunD Link ein deutsch-ungarisches „Improvised Visual Bigtet” zusammenführt.
Erinnerung und Utopie sind Leitthemen: Eine Autorenwerkstatt ist mit Erinnerungskultur und kreatives Vergessen übertitelt, HiB – Hamlet in Budapest. Hamlet in Berlin und Das Gespräch (2. Teil: Brecht in Buckow) setzen sich mit dem ideologischen Engagement auseinander.
Bipolar steht auch für Kunstvermittlung: Der Komponist László Sáry stellt seine Methode in Kursen vor. Die Winterakademie 2 – Sagen wir: normal ist anders richtet vier deutsch-ungarische Werkstätten ein. Auf Schloss Trebnitz tauschen sich Theaterpädagogen aus Berlin und Budapest praxisnah aus.
3. Veranstaltungen in Ungarn Januar-Februar 2007
16.1. Erinnerungskultur und Kreatives Vergessen. Lesung im Café Eckermann, Budapest (Autorentreffen im März im LCB Berlin)
20.1. – 20.3. Deutsche in Ungarn – Ungarn in Deutschland. Europäische Lebenswege. Kulturhistorische Wanderausstellung, Magyar Nemzeti Múzeum, Budapest, (Anfang April – Mitte Juni in Pécs, zuvor 2006 in Ulm und Berlin)
22. – 24.2. HunD Link. Audiovisueller Workshop in Győr (MusikTriennale Köln und Mediawave Győr, simultanes Konzert am 30.4.)
Wir freuen uns auf Ihr Kommen!
Ihr Bipolar-Team
http://www.projekt-bipolar.net/
