Newsletter vom 10.04.2007
Bipolar deutsch-ungarische Kulturprojekte
12. Newsletter / April 2007
Bipolar ist eine Initiative der Kulturstiftung des Bundes. Bipolar wird von Relations e.V. Berlin durchgeführt, einem gemeinnützigen Verein zur Förderung des Kulturaustausches im Westen und Osten Europas.
Bipolar deutsch-ungarische Kulturprojekte ist das zweite Initiativprojekt der Kulturstiftung des Bundes, das im Schwerpunktprogramm Mittel- und Osteuropa bilaterale Kulturbegegnungen fördert. Uns geht es um lebendige Netzwerke, deshalb fördert Bipolar Kooperationsprojekte, die im direkten Arbeitskontakt zwischen ungarischen und deutschen Kulturschaffenden und Institutionen entwickelt werden. Die im Ausschreibungsverfahren von einer Fachjury ausgewählten Projekte aus Musik, Kunst, Tanz und Theater, Kunstvermittlung und Kulturgeschichte setzen sich mit aktuellen gesellschaftlichen Themen auseinander.
Inhalt
1. Veranstaltungen in Deutschland im April 2007
2. Halbzeit! – Bipolar feiert am 21.4. in Berlin
3. Ausblick: Veranstaltungen in Ungarn im April 2007
1. Veranstaltungen in Deutschland im April 2007
So 15.4. 16.00
PARCELLA – Daniel Knorr und Miklós Mécs
Eröffnung der Ausstellungsreihe auf Teilen des unbebauten Mauerstreifens in Berlin Mitte, zwischen Kommandantenstraße 22 und Alte-Jakob-Straße, U2 Spittelmarkt www.skulpturenpark.org
PARCELLA will das Medium „Skulpturenpark“ auf seine Aktualität hin untersuchen. In Zusammenarbeit mit Lumen Photography Foundation Budapest entsteht bis Ende September eine postsozialistische Kartografie der Neuen Mitte Berlins. Beteiligte Künstler: Hajnal Németh, Folke Köbberling, Martin Kaltwasser, Ayree Anastas, René Gabri, Wiebke Groesch, Frank Metzger, Katarina Šević.
Fr 20.4. – So 22.4. 20.00
Brecht – The Hardcore Machine
Theaterperformance von András Urbán frei nach Brecht
ACUD-Theater, Berlin, Veteranenstraße 21
www.acud.de
Mi 25.– Fr 27.4. 20.00
Weitere Aufführungen
geplant in der Karl-Marx-Allee, genauer Ort unter www.acud.de
Die Inszenierung nimmt Bertolt Brechts späten Gedichtzyklus Buckower Elegien zum Ausgangspunkt für einen Blick auf Brecht im Katzenjammer des 17. Juni 1953, und zwar von außen, aus einer ganz anderen Zeit.
Der Regisseur, András Urbán reist mit Mitgliedern des Ensembles des ungarischen Dezső-Kosztolányi-Theaters in Subotica (Serbien) an.
Do 29.4. 20.30
HunD Link - Freiräume des Geistes
Improvisierte Musik / Visual Arts. Simultanes Netzkonzert auf zwei Festivalbühnen
Stadtgarten Köln, Venloer Str. 40
www.stadtgarten.de, www.musiktriennale.de
Visuell und akustisch ist die Kölner Bühne mit dem Mediawave Festival Győr verbunden. Auf den Bühnen stehen jeweils zwei gemischte Ensembles, die per Internet vernetzt ihr „German-Hungarian Improvised Visual Bigtet“ dem Publikum vor Ort und online präsentieren.
2. Halbzeit! – Bipolar feiert am 21.4. in Berlin
Ab 22 Uhr
Radialsystem V, Holztmarktstraße 33, am Ostbahnhof
Eintritt Frei!
Bipolar lädt die an den 32 deutsch-ungarischen Projekten beteiligten Künstler und Projektleiter zu einem internationalen Treffen in Berlin ein. Als Abschluss eines arbeitsamen Tages feiern wir eine große Party, die für alle Interessierten offen ist.
Wir möchten an diesem Abend einen Einblick in die vielfältigen Kooperationen in Kunst, Musik, Theater, Literatur, Kulturgeschichte und Kunstvermittlung bieten, die im Rahmen von Bipolar verwirklicht werden. Die rund einhundert Projektleiter und beteiligte Künstler präsentieren in der Lounge ihre Projekte mit Videos, Audio-Aufnahmen und Katalogen. Dort kann man bis 3 Uhr nachts stöbern und sich mit den Projektmachern unterhalten.
Die Party mit Konzert, DJs und VJ ab 22 Uhr im Radialsystem V steht für alle Interessierten offen.
Programm
Dancefloor (Studio A)
22.00 h Mobiletti Giradischi (EU) Special Selection
23.00 h Planningtorock (DE/GB) Avantgarde Nu-Wave
24.00 h Selecta PEhLE (DE) Post Punk Mix
01.30 h DJ Mesterházy (HU) Experimental Dance Music
Mobiletti Giradischi (EU)
Selektor der wildesten und billigsten, der verdrehtesten und seltsamsten und auch meist vergessenen Platten. Er ist der unbestrittene Experte unglaublicher Musik der 60er bis heute. Giradischi wird in seine Plattentasche tauchen und uns mit seinen raren Sounds auf eine aufregende Reise mitnehmen.
Planningtorock (DE/GB)
Planningtorock ist die One-Woman-Show der in Berlin lebenden Janine Rostron. Ihre zwischen Kate Bush und Laurie Anderson situierte Musik wird gerne auch als „Avantgarde Nu-Wave“ bezeichnet. Die Künstlerin setzt eigene Videos bei ihrer Performance ein.
Selecta PEhLE (DE)
Post Punk Sounds on both sides of the Iron Curtain
Selecta PEhLE aka Alexander Pehlemann vom Kulturmagazin Zonic, Experte für osteuropäischen Underground, legt eine eklektische Mixtur aus Post Punk Sounds zwischen Dub, Wave, Elektronik und Jazz, mit einem Schuß funky Folkloristik auf – gespeist aus Quellen beiderseits des Iron Curtain.
DJ Mesterházy (HU)
Der ungarische Meister des IDM und der experimentellen Tanzmusik, Ákos Mesterházy beschließt den Abend. Er ist nicht allein DJ, sondern auch Mitbetreiber des Netlabels Syrup.hu mit einer exzellenten Künstlerauswahl.
VJ telematique (DE)
Sven Gareis ist telematique, ehemals eine Hälfte des bekannten VJ-Kollektivs monitor.automatique, der nun auf Solotour ist. Seine eleganten Bilder kombinieren meisterhaft abstrakte Bildwelten und figuratives Footage.
Loungeprogramm (Studio C)
durchgehend Videos und Projektpräsentationen
22.30 h Klipzona Ungarn (HU) – Musik-Videoclips von 1982 bis 2003
23.30 h P. A. Dual alias Remco Packbiers (DE/NL)
01.00 h DJ Rodriguez Rodriguez alias Ian Warner (DE/GB)
Klipzona Ungarn (HU/DE)
Klipzona sammelt Musikvideos aus Osteuropa. Das einstündige Programm ungarischer Videoclips, zusammengestellt von Natalie Gravenor (DE), entstand 2003. Es umfasst experimentelle Videos von Gábor Bódy aus den 80ern bis zu aktuellen Independentproduktionen der Labels Korai Öröm und Bahia.
P.A. Dual (DE/NL)
Vier Plattenspieler, zwei Hände und viele Platten. P.A. Dual aka Remco Packbiers kennt sein Vinyl in- und auswendig. Gleichzeitig mischt er vier Tonträger nach Gehör vom Jazz der 30er Jahre bis zu den Aufnahmen des Museums für Völkerkunde mit einem Unterton Neuer Musik und aktueller Charthits.
DJ Rodriguez Rodriguez alias Ian Warner (DE/GB)
Der vielseitig talentierte Bipolar-Grafiker von blotto design verwöhnt die Lounge-Besucher mit gemütlichem Elektro, und mischt die Stimmung zwischendurch mit Hip-Hop, Grime, Weird, Kinderhörspielen, Speed Metal, Oriental oder Disco auf.
3. Ausblick: Veranstaltungen in Ungarn im April 2007
bis 28. 5.
Kempelen – Man in the Machine
Medienhistorische Ausstellung mit zeitgenössischen Positionen.
Műcsarnok, Budapest
Die Ausstellung will nicht nur die wichtigsten mechanischen Erfindungen Wolfgang von Kempelens vorstellen (u.a. den Schachautomaten), sondern den Erfinder als Wissenschaftler, Ingenieur, Künstler, Schausteller, Beamten und als Privatperson im historischen Kontext beleuchten.
(→Ausstellung 22.6.-19.8. ZKM, Karlsruhe)
bis 17. 6.
Deutsche in Ungarn – Ungarn in Deutschland. Europäische Lebenswege Kulturhistorische Wanderausstellung
Jannus Pannonius Múzeum, Pécs
Die Ausstellung gibt einen sehr persönlichen Einblick in die Verknüpfungen der Geschichte und Kulturen der beiden Länder. Die Lebenswege von 22 Menschen – vom Hochmittelalter bis zur Gegenwart – zeigen 22 Möglichkeiten zur Vereinigung beider Kulturen in einer Person und einem Lebensentwurf. Nach Ulm, Berlin und Budapest in Pécs zu sehen.
15. 4.
Revisiting Memory
Lesung aus Reiseberichten mit Fotos auf dem Internationalen Budapester Buchfestival
Je ein Fotograf und ein Schriftsteller waren gemeinsam unterwegs, erst am Erinnerungsort des einen, dann an dem des anderen. Die Teilnehmenden Künstler: Krisztián Grecsó – André Lützen, Christiane Neudecker – Gabriella Csoszó, Arno Geiger – Lilla Khoór, Attila Bartis – Julia Baier.
(→Publikation auf Deutsch: 5.5. und 30.6. in die tageszeitung / Reiseseiten)
20.–22. 4.
Internationale Béla-Hamvas-Konferenz
Ungarisches Übersetzerhaus, Balatonfüred
Übersetzter aus ganz Europa reisen an und diskutieren über die Schwierigkeiten Béla Hamvas zu übersetzen und ihn dem europäischen Publikum näher zu bringen.
26.–27. 4.
Stolpersteine in Ungarn
Gunter Demnig stellt seine Kunstaktion in Budapest vor und verlegt die ersten Steine. Im Juni und im August folgen weitere. Eine Ausstellung und Gespräche mit Experten aus Ungarn und Deutschland begleiten die Aktion.
27.–29. 4.
HiB – Hamlet in a Box Workshop, Vorträge, Lesungen, Performances
Trafó, Goethe-Institut Budapest, public space.
Nach einem Workshop in Berlin geht die Diskussion und künstlerische Auseinandersetzung mit und über Heiner Müllers Hamletmaschine in Budapest weiter.
29. 4.
HunD Link
Simultane audiovisuelle Improvisationen. Mediawave Fesztivál Győr und MusikTriennale Köln.
Mit freundlichen Grüßen
Ihr Bipolar-Team
http://www.projekt-bipolar.net/
Amennyiben ezt a hírlevelet nem a kívánt nyelven kapta meg, kérjük jelezze ezt a beratung@projekt-bipolar.net címen.
Wenn Sie diesen Newsletter nicht in der gewünschten Sprache erhalten haben, bitten wir Sie um eine Rückmeldung unter beratung@projekt-bipolar.net.
Wenn Sie künftig unseren Newsletter nicht erhalten möchten, senden Sie uns bitte eine Email mit dem Betreff „Newsletter Abmeldung” an die folgende Adresse: info@projekt-bipolar.net.