Newsletter vom 10.04.2007

Bipolar
német–magyar kulturális együttműködések
12. hírlevél / 2007. április

A Bipolar program a Német Szövetségi Kulturális Alapítvány kezdeményezése. A Bipolar lebonyolítója a Relations e. V. Berlin.

A Bipolar német-magyar kulturális együttműködések program a második a Német Szövetségi Kulturális Alapítvány (Kulturstiftung des Bundes) Közép- és Kelet-Európa keretprogramjában 2004-ben útnak indított kétoldalú találkozások sorozatában. A Bipolar magyar-német közös projektek kezdeményezésével és támogatásával kívánja erősíteni a kulturális élet közvetlen kapcsolatait. A program támogatását aktuális társadalmi kérdéseket felvető és azokat nemzetközi összefüggésbe helyező kortárs művészeti és kulturális projektek nyerték el.

Tartalom

1. Áprilisi rendezvények
2. Buli – A Bipolar félidőt ünnepel április 21-én Berlinben
3. Áprilisi események Németországban

 

1. Áprilisi rendezvények

Április 15.  10.30
Revisiting Memory
Vetített képes felolvasások és beszélgetések a Könyvfesztiválon
Congress & World Trade Center, Brahms terem, Budapest, Jagelló út 1–3. www.bookfestival.hu

A projektben részt vevő négy fotóművész és négy író párokat alkotva elutazik élete emlékezetes színtereire. Az első eredményeket és a projektet bemutatja Arno Geiger, Grecsó Krisztián, Kiss Noémi, Csoszó Gabriella, Wilhelm Droste és Karádi Éva.

Április 20–22.
Hamvas Béla fordítótalálkozó és szimpózium
Magyar Fordítóház, Balatonfüred, Petőfi Sándor u. 36. www.c3.hu/~bfordhaz

A Medio Kiadó által szervezett szimpózium résztvevői: Carsten Dane és Altorjay Gábor, a Karnevál német fordítói, Dúl Antal és Marghescu Mária, Hamvas magyar kiadói, továbbá az író számos nyelvterületről érkező fordítói.

Április 26–27.
Stolpersteine – Emlékező macskakövek Magyarországon
Az első magyarországi emlékező macskakövek elhelyezése és a projekt bemutatója www.macskako.net

Gunter Demnig macskakőre illesztett réztáblákkal emlékeztet a nemzetiszocializmus áldozataira. Németországban 1997 óta több mint tízezer Stolperstein-t illesztett az elhurcoltak egykori lakóhelye előtt a járdába. A 2B Galéria meghívására a művész bemutatja kezdeményezését Magyarországon és lerakja az első köveket. Augusztusig országszerte helyeznek majd el emlékező macskaköveket.
Április 26. 18.00
Stolpersteine – Projektbemutató
Goethe Intézet, Budapest, Ráday utca 58. www.goethe.de/budapest
Gunter Demnig előadása és beszélgetés. Résztvevők: Gunter Demnig, Dr. Werner Jung, Berger Ágnes, Dr. Karsai László. Moderátor: Váradi Júlia.
Április 27. 15.30
Az első budapesti emlékező macskakövek elhelyezése
Ráday u. 5. – Rónai Béla állásnélküli tisztviselő; Ráday u. 25. – Vidor (Weisz) Oszkár cipészkellék és textiláru kereskedő; Ráday u. 31. – Pollák Imre fűszerkereskedő
Április 27. 17.00
Emlékező macskakövek – Kiállításmegnyitó
Az NS-Dokumentationszentrum Köln és a 2B Galéria közös kiállítása
2B Galéria, Budapest, Ráday utca 47. www.pipacs.hu/2b

Április 27–29.
HiB – Hamlet in a Box
Térspecifikus performanszok, installációk és köztéri hangjáték

Az Internationale Heiner Müller Gesellschaft és a Műhely Alapítvány koprodukciója Heiner Müller Hamletgép című művét rendhagyó módon értelmezi újra.
Április 27. 10.00–15.00
Hamletgép műhely II.
Felolvasás Heiner Müller műveiből németül és magyarul
Hamlet Budapesten. A történet jelene. A berlini Hamletgép I. workshop téziseinek megvitatása. Alexander Karschnia: Melankólia és lázadás. Előadás
Goethe Intézet, Budapest Ráday utca 58. www.goethe.de/budapest
Április 27. 21.00
Christoph Rüter: The Time is out of Joint. Dokumentumfilm
Café Eckermann a Goethe Intézetben
Április 27–28. 21.00
andcompany&Co.: HiB 1: Playtime! Lecture-Concert
Történelmi utazás egy térspecifikus performansz keretében
West-Balkán, Budapest, Futó u. 46. www.west-balkan.com
Április 27–29. 16.00–20.00
SPACE: HiB 2: Emlékmű a jelennek
Installáció és köztéri hangjáték – audio-tour Budapest utcáin
Trafó Stúdió, Budapest, Liliom utca 41. www.trafo.hu

Április 29. 21.00
HunD Link – A szellem szabad terei
Audiovizuális improvizációk két helyszínen egy időben
Győri Levéltár, Lőcsei Terem, Múzeum köz www.mediawave.hu

A Mediawave Fesztivál és a kölni MusikTriennale egy-egy színpadán egy időben lépnek fel magyar és német művészek közös audiovizuális improvizációval. Ami összeköti őket: a közös vízió a jövőről és az internet. Művészeti vezetők: Grencsó István, Matthias Muche, Szilágyi Kornél és Sven Hahne.

Május 28-ig
Kempelen – Ember a gépben
Médiaművészeti és történeti kiállítás
Műcsarnok, Budapest, Hősök tere www.mucsarnok.hu; www.kempelen.hu

A C3 Alapítvány és a karlsruhei ZKM közös tárlatának középpontjában a polihisztor sakkautomatája és beszélőgépe áll, de a feltaláló, mint tudós, mérnök, művész, mutatványos, hivatalnok és magánember is megjelenik a tárlaton. A kiállításon látható a John Gaughan által 1989-ben rekonstruált „Török”, Kempelen sakkautomatája is. A kiállító művészek többek között: Csörgő Attila, Jovánovics György, Szegedy-Maszák Zoltán, Waliczky Tamás, Pauer Gyula, László Gergely/Rákosi Péter, Martin Riches, Simon Penny, Georg Winter, David Moises/Severin Hofmann, robotlab.

Június 17-ig
Németek Magyarországon – magyarok Németországban. Európai életutak
Kultúrtörténeti kiállítás
Jannus Pannonius Múzeum, Pécs, Káptalan utca 5. www.jpm.hu; www.deutsch-ungarn.de

A nyolc évszázadon átívelő tárlat huszonkét életúton keresztül mutatja be az országok és kultúrák közötti migráció sokféle vetületét. Hét német és magyar múzeum közösen állította össze ezt a vándorkiállítást, mely Ulm, Berlin és Budapesten után Pécsett is látható.

 

2. Buli – A Bipolar félidőt ünnepel április 21-én Berlinben

22 órától
Radialsystem V, Holzmarktstr. 33, Berlin (Ostbahnhof)

A Bipolar Berlinbe invitálta a 32 német–magyar együttműködés projektvezetőit és művészeit, hogy bemutatkozzanak egymásnak és a berlini szcénának. A délelőtti szakmai találkozó után az este folyamán is megtekinthetők a projektek és a lebonyolító szervezetek videói és katalógusai, valamint a már lezajlott rendezvények videó- illetve hangfelvételei.

A buli DJ-kel, VJ-kel és koncerttel nyitva áll minden érdeklődő számára. A belépés ingyenes.

Az est programja:

Dancefloor (Studio A)

22.00 h        Mobiletti Giradischi (EU) Special Selection
23.00 h        Planningtorock (DE/GB) Avantgarde Nu-Wave
24.00 h        Selecta PEhLE (DE) Post Punk Mix
01.30 h        DJ Mesterházy (HU) Experimental Dance Music

Mobiletti Giradischi (EU)
A legvadabb, legeldugottabb, legolcsóbb és legkülönösebb – s mindenekelőtt az elfelejtett – lemezek megszólaltatója. A hihetetlen zenék specialistája a 60-as évektől napjainkig.
Planningtorock (DE/GB)
A Planningtorock one-woman-show: Janine Rostron „Avantgarde Nu-Wave“ performansza Kate Bush és Laurie Anderson világát idézi.
Selecta PEhLE (DE) Post Punk Sounds on both sides of the Iron Curtain
Selecta PEhLE aka Alexander Pehlemann, a greifswaldi Zonic magazin szerkesztője és a kelet-európai underground kitűnő ismerője egy elektronikus post punk sound mixet kever és azt egy csipetnyi funky folklórral fűszerezi.
DJ Mesterházy (HU)
Az estét az IDM és a kísérleti tánczene magyar nagymestere zárja. Mesterházy Ákos nemcsak DJ, hanem a kiváló művészeket tömörítő netlabel Syrup.hu egyik kezdeményezője is.
VJ telematique (DE)
Sven Gareis a monitor.automatique VJ-duó tagjaként vált ismertté, ma telematique néven szólóban keveri mesterien az absztrakt és a figuratív képi anyagot lüktető világgá.

Lounge (Studio C)
19 órától folyamatosan videók és projektdokumentációk

22.30 h        Klipzona Ungarn (HU)  –  Videóklippek 1982-től 2003-ig
23.30 h        P. A. Dual alias Remco Packbiers (DE/NL)
01.00 h        DJ Rodriguez Rodriguez alias Ian Warner (DE/GB)

Klipzona Ungarn (HU/DE)
A Klipzona kelet-európai zenei videókat gyűjt. Az egyórányi összeállítás, amely színes áttekintést ad Bódy Gábor kísérleti filmjeitől a Bahia és a Korai Öröm aktuális független produkcióiig, 2003-ban készült. 
P.A. Dual (DE/NL)
Négy lemezjátszó, két kéz és temérdek lemez. Varázslatosan vibráló hangzást kreál, amint, mondjuk, a 30-as évek jazz motívumait a néprajzi múzeumok felvételeivel, kortárs zenei elemekkel és aktuális slágerekkel elegyíti.
DJ Rodriguez Rodriguez alias Ian Warner (DE/GB)
A sokoldalú Bipolar-grafikus (blotto design) a lounge látogatóit kellemes electroval várja, de a kései órán hip-hop, grime, mesejáték, speed metal, oriental, disco lemezeivel sem hagyja őket ellankadni.

3. Áprilisi események Németországban

Április 15-től
PARCELLA Daniel Knorr és Mécs Miklós kiállítása. Skulpturenpark Berlin_Zentrum
A PARCELLA német és magyar művészeket hív meg, hogy áprilistól szeptemberig helyszín-specifikus alkotásokat hozzanak létre az egykori fal beépítetlen helyén az installáció, a performansz vagy az intervenció eszközeivel. További részt vevő művészek: Németh Hajnal, Folke Köbberling, Martin Kaltwasser, Ayree Anastas, René Gabri, Wiebke Groesch, Frank Metzger, Katarina Šević.

Április 20–22. és 25–27.
Urbán András Társulata: Brecht – The Hardcore Machine A beszélgetés című színházi Trilógia második része. ACUD-Theater, Berlin

Április 29.
HunD Link. Audiovizuális improvizációk két helyszínen egy időben. Stadtgarten Köln, MusikTriennale (→április 29. Mediawave Fesztivál Győr)
 

Viszontlátásra rendezvényeinken!

A Bipolar
http://www.projekt-bipolar.net/

Amennyiben ezt a hírlevelet nem a kívánt nyelven kapta meg, kérjük jelezze ezt a beratung@projekt-bipolar.net címen.

Wenn Sie diesen Newsletter nicht in der gewünschten Sprache erhalten haben, bitten wir Sie um eine Rückmeldung unter beratung@projekt-bipolar.net.

Amennyiben a jövőben nem szeretné megkapni a Bipolar hírlevelét, kérjük, küldjön egy emailt az info@projekt-bipolar.net címre. Téma: Newsletter Abmeldung / hírlevél lemondás.