Bipolar Logo

Newsletter vom 05.06.2007

Bipolar
német–magyar kulturális együttműködések
14. hírlevél / 2007. június

A Bipolar program a Német Szövetségi Kulturális Alapítvány kezdeményezése. A
Bipolar lebonyolítója a Relations e. V. Berlin.

A Bipolar német-magyar kulturális együttműködések program a második a Német
Szövetségi Kulturális Alapítvány (Kulturstiftung des Bundes) Közép- és Kelet-Európa
keretprogramjában 2004-ben útnak indított kétoldalú találkozások sorozatában. A
Bipolar magyar-német közös projektek kezdeményezésével és támogatásával kívánja
erősíteni a kulturális élet közvetlen kapcsolatait. A program támogatását aktuális
társadalmi kérdéseket felvető és azokat nemzetközi összefüggésbe helyező kortárs
művészeti és kulturális projektek nyerték el.



Tartalom

1. Júniusi rendezvények
2.
Júniusi rendezvények Németországban


1. Júniusi rendezvények


Június 17-ig
Németek Magyarországon – magyarok Németországban. Európai életutak
Jannus Pannonius Múzeum, Pécs, Káptalan utca 5.
www.jpm.hu; www.deutsch-ungarn.de


A nyolc évszázadon átívelő tárlat 22 életúton keresztül mutatja be az országok és
kultúrák közötti migráció vetületeit. Hét német és magyar múzeum állította össze azt
a vándorkiállítást, mely Ulm, Berlin és Budapest után Pécsett is látható.

Június 18-23.
20 év múlva… 20 Jahre später. The Future of Utopia
Kecskeméti és berlini fiatalok animációs filmjei jövőjükről, felnőtt életükről
Projektzáró workshop, filmbemutató és kiállítás a Kecskeméti Animációs Filmfesztiválon


Berlini és kecskeméti fiatalok utópikus filmetűdöket készítettek Szoboszlay Péter
rajzfilmrendező és német médiapedagógusok vezetésével. A projekt résztvevői
Kecskeméten találkoznak először.
Június 18-21.
A fiatal alkotók a Navrang és az Uuzgin Üüver zenekarokkal, valamint Leskowsky
Albert kísérleti zenésszel közösen megzenésítik filmjeiket.
Kecskeméti Ifjúsági Otthon
Június 21.: Képről Képre Nyitott Műhely
Bárki elkészítheti saját animációs filmjét a Kecskeméti Ifjúsági Otthonban
Június 23., késő délután, Otthon Mozi
Filmbemutatók a Kecskeméti Animációs Filmfesztiválon
A fesztivál idején a mozi előterében kiállítás látható a rajzokból és storyboardokból.
A filmek megtekinthetők interneten:  www.globale-medienwerkstatt.de/video/trickfilmprojekt/Archiv/
http://keprolkepre.kio.hu/

Június 23-ig
The Social Engine – Exploring Flexibility
Kiállítás
Stúdió Galéria, Budapest, Képíró u. 6.
http://studio.c3.hu/studio_galeria

A The Social Engine a német REINIGUNGSGESELLSCHAFT művészcsoport és Erhardt
Miklós képzőművész közös projektje, tárgya a rugalmas munka kulturális és
társadalmi hatásai. A kiállítás különböző szociológiai és munkapszichológiai
módszereket integrál a művészi gyakorlatba.

A németországi kiállítás június 8-án nyílik Weimarban.

 

2. Júniusi rendezvények Németországban


Június 2. – augusztus 12.
Restség
Kiállítás
Kunstverein Wolfsburg, Schlossstraße 8, www.kunstverein-wolfsburg.de


A restség, semmittevés és a múzsai idő művészi megközelítései. A kiállítás
szeptemberben a MOME PONTON Galériában lesz látható.

Június 9. – augusztus 12.
The Social Engine – Exploring Flexibility
Kiállítás
Megnyitó: június 8. 20:00
ACC Weimar, Burgplatz 1+2

www.reinigungsgesellschaft.de, www.acc-weimar.de

A The Social Engine a német REINIGUNGSGESELLSCHAFT művészcsoport és Erhardt
Miklós képzőművész közös projektje, tárgya a rugalmas munka kulturális és
társadalmi hatásai. A kiállítás különböző szociológiai és munkapszichológiai
módszereket integrál a művészi gyakorlatba.

A budapesti kiállítás június 23-ig látható a Stúdió Galéiában
Stúdió Galéria, Budapest, Képíró u. 6. http://studio.c3.hu/studio_galeria

Június 17–19. 20:30
Bodó Viktor: Esztrád sokk
Berliner Festspiele, Berlin, Schaperstraße 24
www.berlinerfestspiele.de

A nyíregyházi Móricz Zsigmond Színház vendégjátéka. A nagy sikerrel bemutatott
„Ledaráltakelntűntem“ után Bodó Viktornak ez a második redezése, melyet a Hebbel
am Ufer (HAU) meghívására bemutatnak Berlinben.

Június 23. – augusztus 19.
Wolfgang von Kempelen. Mensch-(in der)-Maschine
Kempelen – Ember a gépben
Médiatörténeti és kortárs művészeti kiállítás
Megnyitó: június 22. 19:00
ZKM, Karlsruhe, Lorenzstraße 19

www.zkm.de

A C3 és a karlsruhei ZKM közös tárlatának középpontjában a polihisztor
sakkautomatája és beszélőgépe áll, de a feltaláló mint tudós, mérnök, művész,
mutatványos, hivatalnok és magánember is megjelenik. A tárlat a történelmi
keresztmetszet mellett olyan – részben kifejezetten erre az alkalomra készült –
kortárs médiaművészeti alkotásokat mutat be, amelyek Kempelen találmányainak
gondolatköréből kiindulva mutatják meg az összefüggést a felvilágosodás kori ötletek
és a jelen kérdései között. A karlsruhei kiállítás kurátora: Bernhard Serexhe,
Assistens: Barbara Kirschner.

A Műcsaknokban május 28-án zárult tárlatot mintegy húszezeren tekintették meg. A
budapesti kiállítás kurátora Mélyi József und Kálmán Rita volt.
www.kempelen.hu

Június 27–29. 19:00 és 20:30
Élményminisztérium
Bodó Viktor helyszínspezifikus rendezése a HAU-ban
HAU 1, Berlin, Stresemannstraße 29

www.hebbel-am-ufer.de

A színház hátsó udvara, az összes iroda és próbaterem – a publikum számára
máskülönben elzárt terület – a színészek és a nézők közötti spontán akciók
színhelyévé változik. Bodó Viktor ebben a produkciójában német és magyar
színészekkel dolgozik. Meglepetésekben nem lesz hiány!

Június 29.
20 év múlva – 20 Jahre später - The Future of Utopia
Animációs filmek és kiállítás
Albert-Einstein-Oberschule Neukölln, Parchimer Allee 109, 12359 Berlin


Kecskeméti és berlini fiatalok animációs filmjei jövőjükről, felnőtt életükről.
Projektzáró workshop, filmbemutató és kiállítás a Kecskeméti Animációs
Filmfesztiválon lesz június 18-23. A filmek megtekinthetők interneten:
www.globale-medienwerkstatt.de/video/trickfilmprojekt/Archiv/
http://keprolkepre.kio.hu/

Június 29. 19:00
A  Die Planung / A Terv utópikus folyóirat bemutatója
Badischer Kunstverein, Waldstraßensaal, Waldstraße 3, 76133 Karlsruhe


A Badischen Kunstvereins a Die Planung / A Terv bemutatójával nyitja meg új videó-
és folyóirat archívumát. A több országból felkért szerzők jövőből érkező előzeteseit
Martin Conrads, Sandra Bartoli, Silvan Linden, Katarina Šević és Polyák Levente
szerkeszti egy utópikus folyóirattá. A folyóirat három száma fiktív dátumokkal jelenik
meg: 2011., 2036. és 2048. A hipotézisek ellenőrizhetők: a magazinokat a megjelölt
években – változatlan formában – újra kiadják.

A magazinszámokat egy-egy „utópia party”-n mutatják be.
Első bemutató Budapesten: július 2. 20 óra, West-Balkán/IMPEX
Második bemutató Berlinben: Július 6. 22 óra, WestGermany

www.dieplanung.org, www.aterv.org

Június 30.
Revisiting Memory a die tageszeitung hétvégi számában
die tageszeitung, Reiseseiten www.taz.de
Arno Geiger: Vörös és kék, Lilla Khór fotóival.


Arno Geiger osztrák író és Lilla Khór együtt utaztak el életük emlékezetes színtereire –
anélkül, hogy ismerték volna egymást. Az esszé-fotó kettős magyarul a Lettre
Internationale őszi számában jelenik meg.

Június 30. – július 2. 20:00
Nichts hält mich davon ab – Nem tarthat vissza semmi attól
Schaubühne, Studio, Berlin, Lehniner Platz


A DIE ZWIEFACHEN – a Schaubühne am Lehniner Platz ifjúsági csoportjának és a
mánfai Collegium Martineum színjátszóinak közös produkciója. Rendezők: Uta Plate,
Kardos János, Nagy Beáta, Sereglei András

 

Viszontlátásra rendezvényeinken!

A Bipolar

A lap tetejére