Newsletter vom 03.05.2007

Bipolar
német–magyar kulturális együttműködések
13. hírlevél / 2007. május

A Bipolar program a Német Szövetségi Kulturális Alapítvány kezdeményezése. A Bipolar lebonyolítója a Relations e. V. Berlin.

A Bipolar német-magyar kulturális együttműködések program a második a Német Szövetségi Kulturális Alapítvány (Kulturstiftung des Bundes) Közép- és Kelet-Európa keretprogramjában 2004-ben útnak indított kétoldalú találkozások sorozatában. A Bipolar magyar-német közös projektek kezdeményezésével és támogatásával kívánja erősíteni a kulturális élet közvetlen kapcsolatait. A program támogatását aktuális társadalmi kérdéseket felvető és azokat nemzetközi összefüggésbe helyező kortárs művészeti és kulturális projektek nyerték el.

Tartalom

1. Májusi rendezvények
2. A Bipolar félidőt ünnepelt április 21-én Berlinben
3. Májusi események Németországban

1. Májusi rendezvények

Május 28-ig
Kempelen – Ember a gépben
Műcsarnok, Budapest, Hősök tere www.mucsarnok.hu; www.kempelen.hu
A C3 és a karlsruhei ZKM közös tárlatának középpontjában a polihisztor sakkautomatája és beszélőgépe áll, de a feltaláló mint tudós, mérnök, művész, mutatványos, hivatalnok és magánember is megjelenik. A kiállításon látható a John Gaughan által rekonstruált sakkautomata is. A kiállító művészek: többek kö zött Csörgő Attila, Jovánovics György, Szegedy- Maszák Zoltán, Waliczky Tamás, Martin Riches, Simon Penny, Georg Winter, David Moises/Severin Hofmann, robotlab.


Május 2 – 12.
little hungary. A forschungsgruppe_f művészcsoport akciói Budapesten
Az akciósorozat tárgya a migráció "romantikus" típusa, melyet eszmények, illetve eszményekért való lelkesedés vezérelnek. www.forschungsgruppe-f.net
Május 2. 18.00
NOclear F-is/u-sion
Reaktor, Budapest, Tűzoltó utca 22.
Május 3 – 12. 19.00 – 22.00
little hungary
Reaktor
Május 5. 16.00
Molton Aréna
Moszkva tér
Május 9. 09.00
little 24 hours long. Akció, kutatás
little more participation. Shrink to fit. Szimpózium
A38, Budapest, Petőfi híd budai hídfő
Május 12. 18.00
Clear F-is/u-sion
Reaktor

Május 17 – 20.
On Call
IMPEX, West-Balkán, Budapest, Futó utca 48. valamint KÉK Ház Budapest,
Nefelejcs utca 26. www.impex-info.org
A projektben részt vevő szervezetek bemutatják a kutatásaik eredményét.
Tervezett programok:
Az offspace.net honlap prezentációja - az offspace.net az alulról szerveződő, grassroute, kulturális intézmények közös platformja, amely az On Call projekt résztvevőinek kezdeményezéseként valósul meg.
A Rundkino (Silke Riechert és Andrea Knobloch) és az általuk kezdeményezett "Institut für Stadtentwicklung und künstlerische Forschung" bemutatása.
"Record and recycling" workshop - művészeti hulladékok újrahasznosítása a Hints szervezésében, a Recycling Mission Hungary és más művészek részvételével.
További információ: ritakalman@gmail.com

Május 25. – június 16.
The Social Engine – Exploring Flexibility
Stúdió Galéria, Budapest, Képíró u. 6. http://studio.c3.hu/studio_galeria

A The Social Engine a német REINIGUNGSGESELLSCHAFT művészcsoport és Erhardt Miklós magyar képzőművész közös projektje, tárgya a globalizáció kulturális és társadalmi hatásai. A kiállítás különböző szociológiai és munkapszichológiai módszereket integrál a művészi gyakorlatba.
Május 25. 19.00
Kiállításmegnyitó

Május 26 – 28. és 30. 11.00 és 17.00
Morfománia
Interaktív, térspecifikus táncprojekt
Monostori Erőd, Komárom, Dunapart 1. www.fort-monostor.hu
A Monostori Erőd egész területére kiterjedő performansz életre kelti a morfománok – absztrakt, élénk színű alakok – országát. A Morfománia Bérczi Zsófi a és az Élőkép Társulat, Yumiko Yoshioka butoh táncos és koreográfus, valamint felkért német és magyar művészek közös produkciója.

Június 17-ig
Németek Magyarországon – magyarok Németországban. Európai életutak
Jannus Pannonius Múzeum, Pécs, Káptalan utca 5.
www.jpm.hu; www.deutsch-ungarn.de
A nyolc évszázadon átívelő tárlat 22 életúton keresztül mutatja be az országok és kultúrák közötti migráció vetületeit. Hét német és magyar múzeum állította össze ezt a vándorkiállítást, mely Ulm, Berlin és Budapest után Pécsett is látható.

2. A Bipolar félidőt ünnepelt április 21-én Berlinben

Április 21-én Berlinbe invitálta a Bipolar a harminckét német–magyar együttműködés projektvezetőit és művészeit, hogy bemutatkozzanak egymásnak és a berlini szcénának. A délelőtti szakmai találkozón több mint százhatvanan vettek részt, a projektek képviselői mellett a német és magyar sajtó képviselői is. A témájukban, szemléletükben, módszereikben rokon projektek képviselői több fórumon is eszmét cserélhettek. A visszajelzések azt mutatják, hogy sokan éltek is a lehetőséggel, új terveket szőttek és bővítették-alakították a már meglévő koncepcióikat. Nagyon örültünk az érdeklődésnek, amelyben az esti fogadás és projektprezentáció is részesült – a kultúrpolitika és a berlini művészeti élet képviselői is jelen voltak. Az este folyamán több mint háromszázan látogattak el a berlini RadialsystemV-be. A lounge-ban 19 órától megtekinthetők voltak a projektek videóiból készült összeállítások – hajnalig foglaltak voltak a monitorok előtti helyek. Minden érdeklődőnek köszönjük, hogy eljött! 

3. Májusi események Németországban

Május 5.
Revisiting Memory a die tageszeitung hétvégi mellékletében
Magyar megjelenés: Magyar Lettre Internationale, tavasz és ősz

Május 10 – 13.
Bodó Viktor: Ledaráltakeltűntem
Vendégjáték. Hebbel am Ufer, Berlin

Május 12 – 13.
Morfománia
Interaktív, térspecifikus táncprojekt. Schloss Bröllin
Magyarországi bemutatók: május 26–30. Monostori Erőd, Komárom

Május 30.
A lustaság vége
Beszélgetés A mindennapok architektúrája című projekt résztvevőivel. HBK, Braunschweig

Viszontlátásra rendezvényeinken!

A Bipolar
http://www.projekt-bipolar.net/

Amennyiben ezt a hírlevelet nem a kívánt nyelven kapta meg, kérjük jelezze ezt a beratung@projekt-bipolar.net címen.

Wenn Sie diesen Newsletter nicht in der gewünschten Sprache erhalten haben, bitten wir Sie um eine Rückmeldung unter beratung@projekt-bipolar.net.

Amennyiben a jövőben nem szeretné megkapni a Bipolar hírlevelét, kérjük, küldjön egy emailt az beratung@projekt-bipolar.net címre. Téma: Newsletter Abmeldung / hírlevél lemondás.