Newsletter vom 03.10.2007

A Bipolar német–magyar kulturális együttműködések
elbúcsúzik

A Bipolar program a Német Szövetségi Kulturális Alapítvány kezdeményezése. A Bipolar lebonyolítója a Relations e. V. Berlin.

A Bipolar német-magyar kulturális együttműködések program a második a Német Szövetségi Kulturális Alapítvány (Kulturstiftung des Bundes) Közép- és Kelet-Európa keretprogramjában 2004-ben útnak indított kétoldalú találkozások sorozatában. A Bipolar magyar-német közös projektek kezdeményezésével és támogatásával kívánja erősíteni a kulturális élet közvetlen kapcsolatait. A program támogatását aktuális társadalmi kérdéseket felvető és azokat nemzetközi összefüggésbe helyező kortárs művészeti és kulturális projektek nyerték el.

Kedves Olvasók!

A Bipolar program októberben lezárul. Az elmúlt másfél évben több mint 30 kortárs művészeti és kulturális projekt megvalósulását támogatta a Bipolar, melynek köszönhetően a két országban megközelítően 150 kulturális esemény zajlott. A program és a csapat két-két rendezvénnyel búcsúzik el Berlinben és Budapesten.

A berlini évadzáró «utószüret» (Nachlese) és buli október 6-án lesz a berlini Hebbel am Ufer Színházban. A Bipolar program ünnepélyes keretek között egy héttel később, október 13-án zárul egy, a Ligeti György emlékére kiírt zeneszerzői verseny nyertes műveit ősbemutató koncerttel.

Október 17-én és 18-án Budapesten rendez Utószüretet a Bipolar. A budapesti Goethe Intézettel közösen szervezett, a nemzetközi kulturális együttműködésekről és a kulturális hétköznapokról szóló szimpóziumra elfogadták meghívásunkat az Nemzeti Kulturális Alap, a Német Szövetségi Kulturális Alapítvány, a Francia Intézet és a Lengyel Intézet képviselői is. Az október 18-i, csütörtök esti Bipolar Utószüreten a Gödör Klubban ízelítőt adunk a Bipolar produkcióiból. Koncertek, audiovizuális performansz, felolvasás, vita, publikációszemle, továbbá film- és videovetítés várja az érdeklődőket.

2005 őszén pályázati felhívásunkban hangsúlyoztuk, hogy programunk egyszeri, ezért elsősorban olyan művészeti és kulturális projekteket szándékozunk támogatni, amelyek magukban hordozzák egy hosszabb távú együttműködés lehetőségét is. Örülünk, hogy egyes projektek más forrásból már közvetlenül támogatási programunk vége után folytatódnak. Az internetoldalunk áttekintést ad az év végéig megrendezésre kerülő eseményekről.

A sikeres és interkulturális tapasztalatokban gazdag közös munkáért köszönetet mondunk a projektek résztvevőinek, a program támogatóinak és a szakmai zsűri tagjainak.

Viszontlátásra záró rendezvényeinken!

A Bipolar

Október 6. Bipolar Nachlese, HAU, Berlin
Október 13. Bipolar programzáró konzert, Akademie der Künste, Berlin
Október 17. Szimpózium, Goethe Intézet, Budapest
Október 18. Bipolar Utószüret és Buli, Gödör Klub, Budapest

Nachlese

Kiállítás & Lounge
15.00 – 24.00
Saalfoyer & 2. emelet

Vollzeit Kiállítás a Restség és az Exploring Flexibility című projektek alkotásaiból. Anke Hagemann: «The Budapest Guide to
the Use of Public Space», Tihanyi Dominika: «To be with ones self», Viola Vahrson: «o.T.» , Gyenis Tibor:  «Testvérek», Reinigungsgesellschaft und Erhardt Miklós: «The Social Engine – Exploring Flexibility».
Lounge Betekintés a Bipolar projektjeibe A lounge-ban folyamatosan megtekinthetők kortárs művészeti és kulturális projekt filmjei, videodokumentációi és katalógusai.

Műhelybeszélgetések
15.00 – 18.00
WAU

15.00 Flóra Tálasi, Bipolar: 32 projekt, számtalan kapcsolat – Mi marad?
16.00 Vitakör: Együttműködés és koprodukció nyelvközpontú műfajokban. Felkért vitapartnerek a pódiumon: Paul Baiersdorf, Felix Goldmann, Martin Hager, Ulrich Hardt, Katja Kettner, Uta Plate, Sascha Willenbacher. Moderator: Kathrin Tiedemann és Tálasi Flóra.
17.00 Nemzetközi gárda – egy koncepció, egy célközönség? Felkért vitapartnerek a pódiumon: Martin Conrads, Wilhelm Droste, Martin Hager, Stephanie Endter, Mélyi József und Oliver Baurhenn. Moderator: Harald Wiester.

Fogadás és intervenció
18.00
Saalfoyer

Köszöntőt mond: Lutz Nitsche, Kulturstiftung des Bundes, és Tálasi Flóra, Bipolar.
Intervenció: forschungsgruppe_f

19.00 – 24.00
Theatersaal HAU2

19.00 A Sáry-módszert bemutatja Sáry László zeneszerző  és Martin Tchiba zongoraművész.
19.30 Music in the Global Village. Az European Bridges Ensemble audiovizuális műveket ad elő. Georg Hajdu: Ivresse '84 hegedűre és Laptopra.Hegedű: Mieko Kanno. European Bridges Ensemble: Quintessence (2006)
20.00 Remembering Newtopia. Ludger Brümmer (ZKM) bemutatja:  Stevie Wishart: «The Sound of Gesture», Andrea Szigetvári: “Swinging door”, Ludger Brümmer: “Shine”, Todor Todoroff: «Around and above, weightless…”, György Kurtág jun. & Miklós Lengyelfi: „Zoo“.
21.00 Időutazás Lukács Györggyel. Az ACUD-Színház produkciója Eörsi István és Dalos György nyomán.
22.00 Időutazás Heiner Müllerrel.  SPACE, Babarczy Eszter, Ravasz András: Emlékmű a jelennek. Márton Dávid: Hamlet in B.
23.00 Kapitalband1, (Martin Brandlmayr és Nicholas Bussmann) kísérleti Funk-Pop  (www.kapitalband1.com).

20.00 – 02.00
WAU

20.00 Die Planung /A Terv. Felolvasás. Bevezető: Sandra Bartoli és Silvan Linden.
20.30 Kreatív felejtés. Felolvasás. Bevezető: Aylin Rieger, LCB.
21.30 Vollzeit. Pódiumbeszélgetés a rugalmas munkáról és lustaságról. Felkért vitapartnerek: Erhardt Miklós, Erőss Nikolett, Holm Friebe, Anke Hagemann, Frank Motz, Tihanyi Dominika és Viola Vahrson. Moderator: Wessely Anna.
22.30 Buli DJ Mesterházy, MO Loschelder, DJ Strobocop aka Thorsten Lütz

 

Bipolar programzáró koncert

Október 13. 19.00
Akademie der Künste, Plenarsaal
Pariser Platz, Berlin

Bipolar programzáró koncert
és az In Memoriam Ligeti György zeneszerzői verseny
ünnepélyes díjátadása

Ligeti György Kamarakoncert (1969/70) című művének hangszerösszeállítása volt a kiindulópontja az In memoriam Ligeti György című zeneszerzői versenynek. A benyújtott pályaművek közül a zsűri tagjai - Eötvös Péter, Jeney Zoltán és Hanspeter Kyburz - három művet javasoltak bemutatásra.

Program

Sascha Lino Lemke Netze spinnen – Spinnennetze (1. rész)

Eötvös Péter bevezetőt mont az ősbemutóra javasolt művekhez. 

Horváth Balázs Poly
Martin Grütter sacred river ALPH’s meanders mazy mad & measureless
Kőszeghy Péter Mortualium

Szünet

Ligeti György Kamarakoncert

Sascha Lino Lemke Netze spinnen – Spinnennetze (2. rész)

Ligeti művét és a versenyben szerepelt műveket az elsősorban berlini nagyzenekarok szólamvezetőiből alakult Solistenensemble Ligatura Berlin adja elő. Az ezzel a koncerttel debütáló együttest annak alapítója, Gábor Ferenc vezeti. Sascha Lino Lemke elektroakusztikus hommage-át az European Bridges Ensemble adja elő.

Fogadás
Hortensia Völckers, a Kulturstiftung des Bundes művészeti igazgatója
Bogyai Katalin, kulturális államtitkár
Peisch Sándor, nagykövet
Eötvös Péter, a zeneszerzi verseny zsűrielnöke, Bipolar zsűritag, a művészeti akadémia tagja

zene: PA Dual (Remco Packbiers)

A koncert a zeneszerzői versenyt kiíró intézmények - a Bipolar, a Németországi Magyar Évad és a Collegium Hungaricum Berlin -, valamint az Akademie der Künste közös rendezvénye.

 

Szimpózium 

Október 17., 15.30– 21.00
Nemzetközi kulturális együttműködések és a kulturális hétköznapok
Nyilvános szimpózium a Bipolar program lezárása kapcsán
Goethe Intézet, Budapest IX., Ráday utca 58.
A részvétel ingyenes

A szimpózium célja, hogy folytassa a projektek résztvevői közötti tapasztalatcserét, valamint hogy különös figyelmet fordítva a magyar kulturális közeg sajátosságaira nyilvános kultúrpolitikai eszmecserévé tágítsa azt. A szimpóziumon aktívan részt vesznek a Kulturstiftung des Bundes (Német Szövetségi Kulturális Alapítvány), az NKA, az Instituts Français, a Lengyel Intézet képviselői, valamint a házigazda, a Goethe Intézet is. 

A beszélgetések és az elemzések kiindulópontja a Bipolar által támogatott 32 projekt vezetőinek és résztvevőinek az együttműködések során szerzett tapasztalatai: Mely koncepcionális kérdésekben volt ellenkező véleménye a partnereknek? Milyen kulturális és strukturális különbségek nehezítették az együttműködést? Hogyan hidalták át a nyelvi korlátokat? Hogyan kezelték a konfliktushelyzeteket? Hol születettek egyetértésben a megoldások és hol kellett jobb-rosszabb kompromisszumot kötni? Volt-e különbség a projektek eredményeinek fogadtatásában Magyarországon és Németországban, esetleg egy harmadik országban? Mely témák és kérdések keltettek érdeklődést az egyik partnerben, míg a másik fél elvetette azokat?  

A szimpóziumon szó lesz arról is, milyen lehetőségei és kilátásai vannak azoknak, akik nemzetközi projekteket, ill. együttműködéseket szeretnének megvalósítani: Milyen támogatási formák és források vannak, mely intézmények nyújtanak segítséget – és milyen az adott struktúrák kihasználtsága? Mely támogatási formák továbbfejlesztése lenne kívánatos?

A vitát nemzetközi összefüggésbe szeretnénk helyezni, ezért meghívtuk néhány európai ország kulturális intézményének budapesti képviselőjét, hogy tájékoztassanak országuk nemzeti, illetve nemzetközi kultúratámogatási gyakorlatáról. Arra is szeretnénk választ kapni, hol és hogyan tájékozódhatnak az érdeklődők más országok kulturális életéről és nemzetközi projekteket támogató intézményrendszeréről. Ki nyújt segítséget a tájékozódásban és a kapcsolatfelvételben Magyarországon? 

A szimpózium résztvevői minden felvetett témáról folyó vitához hozzászólhatnak, és kérdéseket intézhetnek a pódiumbeszélgetések résztvevőihez. A szimpózium munkanyelve német és angol, magyar fordítással.

15.30 Betekintés a Bipolar projektjeibe. Videodokumentációk, publikációk, valamint kötetlen beszélgetés az alkotókkal.

16.30 Bevezető előadások. Alexander Farenholtz, a Német Szövetségi Kulturális Alapítvány (KSB) ügyvezető elnöke: «Kulturális együttműködések Európában. A KSB projekttámogatási gyakorlata». Tálasi Flóra, Bipolar programigazgató: «Bipolar német-magyar kulturális együttműködések – sikersztorik és tanulságos történetek».

17.30 Vitakör a projektrésztvevőkkel: Nyelvi korlátok és kulturális különbségek színházi, színházpedagógiai és irodalmi
együttműködésekben – bevált módszerek, elvetett ötletek. Moderátor: Máté Péter és Katrin Tiedemann
18.30 Vitakör a projektrésztvevőkkel: Kreatív együttműködés nemzetközi projektcsapatban – kurátorok egymás között
Vitakör a projektrésztvevőkkel. Moderátor: Andreas Broeckmann és Hegyi Dóra
19.30 Pódiumbeszélgetés: Nemzetközi kulturális együttműködések támogatása – működő nemzeti modellek.
Gabriele Gauler (Goethe Intézet) vendégei a pódiumon Roland Chojnacki (Lengyel Intézet), Jerôme Bloch (Institut Français Budapest) és Dr. Harsányi László (NKA). Moderátor: Tálasi Flóra

 

Bipolar Utószüret és Buli

Október 18., 17.00 – 01.00
Gödör Klub, Budapest V., Erzsébet tér
A belépés ingyenes

17.00 – 19.00 Kávéházi színpad

17.00 Az utópia jövője. Felolvasás a n\osztalgia, a Die Planung /A Terv és a Kreatív felejtés írásaiból.

18.00 Nosztalgia. Az emlékezés perspektívái és kulturális divatok. Pódiumbeszélgetés. Felkért vitapartnerek: Bodó Balázs, Garaczi László, Gerlóczy Ferenc, Gerő András, Carmen von Kende, Jasna Koteska, Réka Mán-Várehegyi. Moderátor: Hegyi Dóra és Tálasi Flóra

19.30. Kávéház

Fogadás
Köszöntőt mond Tálasi Flóra, Bipolar programigazgató.

17.00 – 19.00 Kávéházi színpad

21.00 HunD LinkA HunD Link projekt egy virtuális performansszal zárult, amely egyidőben, ám térben két távoli helyen, Kölnben és Győrben valósult meg. A résztvevő művészek közös nyelve az improvizáció, amelyen a Gödörben – ez alkalommal
élőben és egy színpadon – kommunikálnak. Zene: Grencsó István, Hock Ernő, Matthias Muche, Philip Zoubek, videó: Sven Hahne, Szilágyi Kornél.
22.00 Schick & Prell. Ignaz Schick, a berlini elektroakusztikus zenei és sound art szcéna ismert alakja, szaxofonosként kezdte pályafutását a nyolcvanas években. Zenei performanszaiban talált tárgyakat, saját készítésű eszközöket és manipulált vinylkorongokat használ. Prell a magyar underground öntörvényű alkotója, akinek zenéje egyaránt érintkezik a partikultúrával, a sötét zajjal és az indusztriális hangzással. A két alkotó az Ultrahang Fesztivál és a berlini DISK/clubtransmediale közös projektjében találkozott először.
23.00 Triton Koncert
24.00 DJ Rodriguez Rodriguez A program vizuális megjelenését megalkotó Ian Warner (blotto design) house, hip-hop, grime, weird, speed metal, oriental, disco lemezeivel várja a Bipolar búcsúztatókat.

17.00 – 19.00 Moziterem

Filmvetítések az alkotók jelenlétében

17.30 A normális más. Bálint Mónika és Keserű Imre.
18.00 Diskurzus a színházpedagógiáról. Nagy Beáta, Uta Plate, Ulrich Hardt és Takács Gábor.
18.30 20 év múlva… Andrea Behrendt, Szilágyi Áron és Szoboszlay Péter.
19.00 Stolpersteine – Emlékező macskakövek Magyarországon. Berger Ágnes és Böröcz László.
20.00 20 év múlva… Andrea Behrendt, Szilágyi Áron és Szoboszlay Péter.
20.20 PARCELLA. Skulpturenpark Berlin_Mitte. Philip Horst és László Gergely.
20.40 forschungsgruppe_f. Orosz Márton és Costache Ádrián.
21.30 SPACE, Babarczy Eszter, Ravasz András: Emlékmű a jelennek
22.00 Márton Dávid: Hamlet in B.
22.30 KARNEVÁL Karnevál. Altorjay Gábor.

17.00 – 19.00 Kávéház

Lounge. Betekintés a Bipolar projektjeibe A lounge-ban folyamatosan megtekinthetők 32 kortárs művészeti és kulturális projekt filmjei, videodokumentációi és katalógusai.