Newsletter vom 30.08.2007

Bipolar
német–magyar kulturális együttműködések
17. hírlevél / 2007. szeptember

A Bipolar program a Német Szövetségi Kulturális Alapítvány kezdeményezése. A
Bipolar lebonyolítója a Relations e. V. Berlin.

A Bipolar német-magyar kulturális együttműködések program a második a Német
Szövetségi Kulturális Alapítvány (Kulturstiftung des Bundes) Közép- és Kelet-Európa
keretprogramjában 2004-ben útnak indított kétoldalú találkozások sorozatában. A
Bipolar magyar-német közös projektek kezdeményezésével és támogatásával kívánja
erősíteni a kulturális élet közvetlen kapcsolatait. A program támogatását aktuális
társadalmi kérdéseket felvető és azokat nemzetközi összefüggésbe helyező kortárs
művészeti és kulturális projektek nyerték el.

Kedves Olvasók!

Szeptember szinte valamennyi napján találkozhatnak egy Bipolar rendezvénnyel. Igyekszünk minden programra részletesen felhívni a figyelmüket, ezért úgy döntöttünk, hogy a Bipolar szezon hivatalosan utolsó hónapjában két hírlevéllel jelentkezünk. Most a szeptember 12-ig esedékes rendezvényekről adunk hírt, a folytatással szeptember 13-án jelentkezünk.

Tartalom

1. Rendezvények szeptember közepéig
2. Események Németországban

1. Rendezvények szeptember közepéig

Szeptember 6. 16.00 h
Kreatív felejtés
Felolvasás
Írók Boltja, Budapest VI., Andrássy út 45.

A Kreatív felejtés című projektben magyar és német írók néztek szembe az egyéni és kollektív emlékezés és felejtés különböző stratégiáival. Az írások magyarul a Magyar Lettre Internationale-ban jelentek meg. Közreműködik Balla Zsófia, Garaczi László, Parti Nagy Lajos és a szerkesztő Karádi Éva.

Szeptember 6. 18.00 h
Restség
Kiállításmegnyitó
MOME Ponton Galéria, Budapest I., Batthyány utca 65.

A restség, semmittevés és a múzsai idő művészi megközelítései. Tizennyolc művész, író, tudós indult útnak, hogy a semmittevés különböző formáit felderítse. A tárlat a több korosztályt képviselő, német és magyar felfedezők leleteit mutatja be. Művészek: Hannes Böhringer, Dunja Evers,  Gyenis Tibor, Anke Hagemann, Thomas Kapielski, Barbara Sturm, Sugár János, Szatmári Gergely, Szörényi, Beatrix, Tihanyi Dominika, Tillmann József, Viola Vahrson és a wolfsburgi Theodor-Heuss Gymnasium tanulói. A kiállítás szeptember 22-ig látogatható.


Szeptember 6–8.
Music in the Global Village – Zene a globális faluban
Nemzetközi konferencia és koncertprogram
Műcsarnok, Budapest XIV., Hősök tere www.globalvillagemusic.net

A Zene a globális faluban projekt olyan technológiai és művészeti területeket vizsgál, melyek az emberek és gépek inetrakciója következtében jöttek létre hálózati rendszereken belül. Célja, hogy zenészek és média-művészek számára platformot nyújtson közös, hálózati-alapú művészeti projektek létrehozására és az élő elektronikai előadás aktuális problémáinak megvitatására. Meghívott előadók: John Bischoff, Chris Brown, Mark Trayle, Scot Gresham-Lancaster, Sergi Jordá, Golo Föllmer, Julian Rohrhuber, Alberto de Campo, Nick Didkovsky, Anne La Berge, Johannes Kretz, Georg Hajdu, Szigetvári Andrea, Siska Ádám, Alex Carôt, Karlheinz Essl, Jörg Stelkens, Marek Choloniewski, Anthony De Ritis, Peternák Miklós és a hamburgi zeneakadémia hallgatói.
Koncertek:
Szeptember 6. 21.00 h
EBE (European Bridges Ensemble), Négyesy János, Anne LaBerge, LOOS
Szeptember 7. 21.00 h
The HUB, Powerbooks_unplugged
Party-session improvizációval: Karlheinz Essl és Anne LaBerge
Szeptember 8. 21.00 h
Xtended Guitars
Party-session improvizációval: Sergi Jordá, Marek Choloniewski

Szeptember 6–8.
Remembering Newtopia. Emlékezés a jövőre
Műcsarnok, Budapest XIV., Hősök tere Részletes program: www.bmc.hu

A Budapest Music Center és a karlsruhei ZKM három speciális informatikai fejlesztést választott ki, amelyek önálló, vagy egyidejű alkalmazásával német és magyar művészek közös produkciókat hoztak létre. A Kupola a ZKM-ben kifejlesztett programozható, sokcsatornás hangosító rendszer, amelyben a független hangcsatornák tetszőlegesen kapcsolhatóak a félgömb alakban elhelyezett hangszórók bármelyikéhez. A projekt keretében magyar és német zeneszerzők rezidens művészként dolgoztak a ZKM-ben, ahol többcsatornás zeneműveket írtak a Kupolára. A Hallható fény magyar fejlesztés, és lényege egy olyan speciális interface, amely az előadók – esetünkben táncosok – mozdulatait zenei információvá alakítja át. Az előadóteret láthatóvá tett, színes lézersugarak borítják. A projekt keretében rezidens német zeneszerzők érkeztek Budapestre, hogy zenét írjanak a lézerhangszerre. A Látható hang rendszer a digitális technológia megjelenésével párhuzamosan felvetődő legfontosabb kérdésre ad választ: hogyan lehet kapcsolatba hozni a hangzás elemeit a digitális videó paramétereivel.
Bemutatásra kerülő alkotások
Ludger Brümmer:  Shine – videóra, elektronikára és táncra. Tánc: Ladányi Andrea és Horváth Csaba, Fény-design: Manuel Weber, Hang: Josh Martin
IMAI, Shintaro: Motion and Glitch Study – táncosra, valós-idejű kép és hangvezérlésre [2004]
ifj. Kurtág György: Spaces Talks – "Mi alakítjuk ki tereinket, majd tereink formálnak minket". W Churchill, 1943
Szigetvári Andrea: Lengőajtó – táncosra és a hangátalakítást és "Klangdome"-ot vezérlő élő elektronikára
Todoroff Todor: Around and above, weightless… / Körbe és fent, súlytalanul…
Stevie Wishart: The Sound of Gesture / A mozdulatok hangja – hegedűre, szenzorokra és komputerre a ZKM Klangdomban

 
Szeptember 10. 18.00 h
Revisiting Memory
A Három Holló különszámának bemutatója
Eckermann Kávézó, Budapest IX., Ráday u. 58.

Egy író és egy fotográfus együtt utazott el egymás életének emlékezetes színtereire. Az összesen négy esszé-fotó kettős magyarul a Lettre Internationale -ban, németül egybegyűjtve a Három Holló című folyóirat különszámában jelen meg. A Három Holló/Drei Raben különszámának bemutatóján közreműködik: Bartis Attila, Wilhelm Droste, Grecsó Krisztián, Kiss Noémi és Zádor Éva.
Wilhelm Droste, Martin Hager, Aimée Torre Brons (Hg.), Revisiting Memory - Gedächtnisspuren, Matthes & Seitz Berlin / Drei Raben (ISBN 978-3-88221-381-2)


Szeptember 12. 18.00 h
Revisiting Memory
Kiállításmegnyitó
2B Galéria, Budapest IX., Ráday utca 47. www.pipacs.hu/2b

Julia Baier, Csoszó Gabriella, Khoór Lilla és André Lützen fotókiállítását megnyitja Mélyi József műkritikus. Felolvas: Grecsó Krisztián és Kiss Noémi.

2. Események Németországban

Szeptember 4–16.
Revisiting Memory
Fotókiállítás és felolvasások
Foyer im Haus der Berliner Festspiele, Berlin, Schaperstraße 24 www.berlinerfestspiele.de

Julia Baier, Csoszó Gabriella, Khoór Lilla és André Lützen fotóinak kiállítása és felolvasások az Internationales Literaturfestival Berlin keretében.
Felolvasások
Szeptember 14. 18 h
Christiane Neudecker: Repülési technikák Csoszó Gabriella fotóival
Bartis Attila: Pont úgy Julia Baier fotóival
Szeptember 15. 18 h
Arno Geiger: Vörös és kék Lilla Khoór fotóival
Krisztián Grecsó: Faluesszé André Lützen fotóival

Szeptember 7–9. 20 h
"Operasaga - Kommander Kobayashi III"
Kortárs opera
Sophiensaele Berlin, Sophienstraße 18, 10178 Berlin www.sophiensaele.com

Az operasorozat harmadik részének két fejezetében véget ér Kobayashi bolyongása. „Aoihana nem halhat meg!“ a címe a hermenauták jövőjét meghatározó epizódnak: Hogyan menekülnek meg a kihalástól? Mely szabály vonatkozik az utódok létrehozására? A választ Budapesten keresik. „A vég“ című epizód az Alpok panorámáját tárja elénk spirituális záróképként.
5. rész: Zeneszerző: Gryllus Samu / Libretto: Tobias Dusche
6. rész: Zeneszerző: Klaus Lang / Libretto: Sebastian Bark, Sven Holm, Klaus Lang
További előadások: Szeptember 14.-16.
Magyarországon szeptember 28-án és  29-én  a Trafóban látható a két kamaraopera.  

Szeptember 8. 20.00 h
Heiner Müller: "Lezűllött Part Médeia-anyag Tájkép Argonautákkal“
Színdarab
Schloss Bröllin, Bröllin 33, 17309 Fahrenwalde www.broellin.de

A meg nem értett Médeia. Ki lehet ő ma? Egy siketnéma, aki jelekkel beszél? Egy német nő Magyarországon vagy egy magyar nő Németországban? Mely tette teszi őt Médeiává? Szerelemből elárulja apját, megöli fivérét, és végül a szeretett férfitől született gyermekeit. Mikor kezdődött az árulás? És mikor lesz vége? A modern német színház egyik legnagyobb klasszikusának magyarországi, háromnyelvű (magyar-német-jelnyelv) bemutatójában egyúttal három színházi hagyomány is találkozik. A magyar bemutató Szeptember 28–29-én 19.00 órakor és szeptember 30-án 15.00 órakor lesz a Bárka Színházban.

Szeptember  9. 16.00 h
PARCELLA. Katarina Šević: Social Motions
A Kommandantenstraße 22 és az Alte-Jakob-Straße közötti üres telken. Berlin-Mitte
www.skulpturenpark.org

A koreográfia önkéntes résztvevői egyszerű szabályok szerint mozognak: Lassan! Tarts távolságot! Csend!  A performansz a mozdulatokat és gesztusokat vizsgálja a megszokás, a rutin és a kulturális háttér vonatkozásában. Találkozó: Seydelstr. 7., 10117 Berlin-Mitte.

Szeptember 11. 20:30 h
Remembering Newtopia. Emlékezés a jövőre
Műhely: Interaktív hang- és képkompozíciók
Muffathalle, München, Zellstraße 4, www.muffathalle.de.

A Budapest Music Center és a karlsruhei ZKM három speciális informatikai fejlesztést választott ki, amelyek önálló vagy egyidejű alkalmazásával német és magyar művészek közös produkciókat hoztak létre: Kupola, Hallható fény és Látható hang. Ld. még szeptember 6-8., Műcsarnok.

Viszontlátásra rendezvényeinken!