Newsletter vom 01.07.2007

Bipolar
német–magyar kulturális együttműködések
15. hírlevél / 2007. július

A Bipolar program a Német Szövetségi Kulturális Alapítvány kezdeményezése. A
Bipolar lebonyolítója a Relations e. V. Berlin.

A Bipolar német-magyar kulturális együttműködések program a második a Német
Szövetségi Kulturális Alapítvány (Kulturstiftung des Bundes) Közép- és Kelet-Európa
keretprogramjában 2004-ben útnak indított kétoldalú találkozások sorozatában. A
Bipolar magyar-német közös projektek kezdeményezésével és támogatásával kívánja
erősíteni a kulturális élet közvetlen kapcsolatait. A program támogatását aktuális
társadalmi kérdéseket felvető és azokat nemzetközi összefüggésbe helyező kortárs
művészeti és kulturális projektek nyerték el.

Tartalom

1. Események júliusban
2. Die Planung / A Terv  - Tartalom
3. Események Németországban

1. Események júliusban

Július 4., 20 h
Die Planung/A Terv Budapest Release-Event
West-Balkán / IMPEX– Kortárs Művészeti Szolgáltató
Budapest IX., Futó utca 46. www.aterv.org, www.dieplanung.org

A Die Planung / A Terv egy publikációs projekt a jövő jelenbeli felhasználására, kísérlet egy “megelőlegezett” történetírásra. Rákérdez a művészet, a kultúra, az építészet, a gazdaság stb. tervezhetőségére. A folyóirat első három kiadványa 2011., 2036. és 2048. fiktív dátumokkal jelent meg június végén. Tartalmuk jövőből származó előzetesek, amelyeket összevetnek majd a valósággal: a magazinokat változatlan formában újból kiadják a nevezett években. A szerkesztők, Sandra Bartoli, Martin Conrads, Silvan Linden, Polyák Levente és Katarina Šević Budapesten és Berlinben is bemutatják az egyes lapszámokat.

Július 17.
A megbeszélés
Ősbemutató a THEALTER International színházi találkozón
Régi Zsinagóga, Szeged, Hajnóczy utca 12. www.thealter.hu

A tudományos és irodalmi élet két kiemelkedő személyisége, két marxista a létező szocializmusban: Lukács György és Bertolt Brecht. Két, a rendszer lassú összeomlását előrevetítő esemény: az 1953. június 17-ei kelet-berlini felkelés és az 1956-os magyarországi forradalom. Hogyan jelenik meg ennek a két embernek az életében az elhivatottság kérdése, valamint az esztétika és a politika összekapcsolása a történelmi eseményekkel a háttérben?
Ez a központi kérdése A beszélgetés című színházi trilógiának, melynek harmadik része Franz Kafka Amerika című regénye és Dalos György írása alapján készült. Rendező: Felix Goldmann, díszlet: Jens-Uwe Behrend, Dramaturg: Paul Baiersdorf, Szereplők: Manuel Klein, Thomas Kornmann, Ulrike Mierau, Mikes Imre, Gottfried Röszler, Sófalvi Katalin, Hella Stövesand.
A berlini ACUD-Theater és a szegedi MASZK Alternatív Színházi Egyesület együttműködése.

Július 18.
A beszélgetés
A színházi trilógia ősbemutatója a THEALTER International színházi találkozón
Régi Zsinagóga, Szeged, Hajnóczy utca 12. www.thealter.hu

Eörsi István: Az interjú – dokumentumjáték, rendező: Paul Baiersdorf; Urbán András: Brecht – The Hardcore Machine – színjáték Bertolt Brecht Buckowi elégiák című versfüzére nyomán; A megbeszélés, rendező: Felix Goldmann.

Július 25., 19 h
Ikarosz – Álom a repülésről
Ifjúsági színielőadás
Marczibányi Téri Művelődési Központ, Budapest II., Marczibányi tér 5/a
www.marczi.hu

Az ókori Ikarosz és Minotaurusz legendát feldolgozó előadás előkészületei és próbái a szlovákiai Martoson, a Feszty Árpád Művelődési Parkban folynak július 15-től. A színházi expedíció során a mánfai Collegium Martineumból és a berlini Diskotheater Metropolistól érkező fiatalok a berlini rendezőkkel és a Káva Kulturális Műhely színész-drámatanáraival a mítosz ma is érvényes kérdéseit dolgozzák fel és létrehoznak egy előadást, melyben fontos szerephez jutnak az idegen környezet hatásai is. Az előadás premierje Martoson lesz, július 22-én 19h-kor, majd a társulat útra kel, és Budapesten is bemutatja az előadást.
Művészeti vezetők: Bori Viktor, Gyombolai Gábor, Franz-Joseph Hödl és Ulrich Hardt.

2. Die Planung / A Terv - Tartalom

A Die Planung / A Terv egy publikációs projekt a jövő jelenbeli felhasználására, kísérlet egy “megelőlegezett” történetírásra: rákérdez a művészet., a kultúra, az építészet, a gazdaság stb. tervezhetőségére. A folyóirat első három kiadványa 2011., 2036. és 2048. fiktív dátumokkal jelent meg június végén. Tartalmuk jövőből származó előzetesek, amelyeket összevetnek majd a valósággal: a magazinokat változatlan formában újból kiadják a nevezett években.

A folyóiratot július 4-én Budapesten és július 6-án Berlinben mutatják be.

A három, magyar-angol-német nyelvű kiadvány tartalma:

No. 25., 2011. (ISBN: 978-963-06-2501-2), 183 oldal, € 12,-
Aspassia Kouzoupi: Perpetual Entelechy; Roland Nolte: Wie zukunftsfähig ist unser Energiesystem?; Sugár János: Ha olyan jók vagyunk, akkor miért nem vagyunk jobbak? / If We’re So Good, Why Aren’t We Better?; J.A. Tillmann: A feledtetők / The Forgetters; Deane Simpson & Jörg Stollmann: The future is now – the future is Old; Ferda Kolatan: Instant Bodies (IBs); Peter Kerites: Cyber-Medical Applications Rock Japanese Voice Market on 2011 First Quarter; Garaczi László: 1 agy / 1 brain; Ulrich Gutmair: umma heisst kommunismus; Martin Burckhardt: Offener Brief; Ulrike Feser: Erwartungskrise; Beatriz Colomina: A House of Ill Repute; Daniela Comani: Nette Mädchen; Michaela Melián: A trip to 433 Eros; Rachel Baker: Witness Testimonial by Zabdiel Levi. Google VS The Unplugged Re-enactors Society; Bán Zsófia: Love Is All You Need?; Jason Danziger: Sing Sing; Aaron Mo: Artists and gentrification in London; Irimiás Balázs: Sutra of the Earth Goddess; Vera Tollmann: Wieder mal in Berlin; Kathrin Röggla: gesprächspartner; Intercultural Orientation and the RandomRoutines: Save your past in the future!

No. 117., 2036. (ISBN: 978-963-06-2502-9), 209 oldal, € 12,-
Intercultural Orientation group and the RandomRoutines; Bodó Balázs: Napló / Diary; Garaczi László: 1 agy /1 brain; Sugár János: Új megasztár érkezik / A New Celebrity Arrives; Jávor Benedek: Feljegyzések a múltnak házából / Notes from the house of past; Stephan Trüby: ESWTNJB - Notizen für einen verschwörungstheoretischen Architekturroman; Elizabeth Felicella: Rochester, Minnesota; Sebastian Cichocki: Bloody Exhibition Opening; J. A. Tillmann: hyaena reclama; Ines Schaber: Radio Activity; Reiner Maria Matysik: sexual vegetation; Szabó-Benke Róbert: Konyi Shiva showing; Kömlődi Ferenc: Transzhumán mesék / Transhuman Tales; Carolee Schneemann: Parts of a Body House; Far Severö Sapirico: YESTEM (excerpt); LIGNA: read carefully; Guy van Belle: views of the decade; Ronald Düker: Gewalttätige Ventoux-Proteste; Yona Friedman: Un musée du 21ème siècle, À Paris; Polyák Levente: Polcok – Yona Friedman A 21.század Múzeuma Párizsban című tervezetének felfedezése / Shelves – The Discovery of Yona Friedman’s A Museum of the 21st Century, in Paris; McKenzie Wark: Between times; Charles Holland: it's a small world.

No. 247., 2048. (ISBN: 978-963-06-2503-6), 217 oldal, € 12,-
Luc Merx; Hanna Cheng Maas Mandlova & Laurlene Gwk Nganeland: Report on the Visit of the Anthropological Task Force to Kov; Intercultural Orientation and the RandomRoutines: tccp opens new recollecting yard; Ingo Niermann: Die Wiederkehr der Pyramide; Terre Thaemlitz: 105,120,000'33" A Sound Score In Two Movements; Garaczi László: 1 agy / 1 brain; Velimir Abramovic: Ontology of Time; a42.org: Kimilsungia; J. A. Tillmann: Az avatárok eljövetele / The Advent of Avatars; Richard W. Wilkie: Time Realities and Memories of Place; Sugár János: Aranykorszak / The Golden Age; Martin Conrads: Leserbrief; SKART: Ruke se ne boje / (What / For Whom / How) Hands Don’t Fear!!!; Maja and Reuben Fowkes: The Art of Post-Ecological Subjectivities; zeitguised: faller world model, biodigital; Hilmar Schmundt: Zukunft statt Herkunft oder ...; Detlev Arendt: Die „harmonisierte Partnerschaft” aus evolutiver Sicht; Erik Bünger: Have I seen your face before?; Gerlóczy Ferenc: A kommunizmus mint utókezelés / Communism as Follow- up Care; Donna Haraway: A Cyborg Manifesto; Iassen Markov & Giulia Tubelli: Verwaltungshefte Januar.

3. Események Németországban

Június 2. – augusztus 12.
Restség
Kiállítás
Kunstverein Wolfsburg, Schlossstraße 8 www.kunstverein-wolfsburg.de

A restség, semmittevés és a múzsai idő művészi megközelítései. Tizennyolc művész, író, tudós indult útnak, hogy a semmittevés különböző formáit felderítse. A tárlat a több korosztályt képviselő, német és magyar felfedezők leleteit mutatja be.
Teilnehmer an der Erforschung des Nichtstuns u.a.: Hannes Böhringer, Dunja Evers,  Gyenis Tibor, Anke Hagemann, Thomas Kapielski, Barbara Sturm, Sugár János, Szatmári Gergely, Szörényi, Beatrix, Tihanyi Dominika, Tillmann József, Viola Vahrson és a wolfsburgi Theodor-Heuss Gymnasium tanulói.
A kiállítás szeptember 7-től 22-ig a MOME PONTON Galériában lesz látható.

Június 9. – augusztus 12.
The Social Engine – Exploring Flexibility
Kiállítás
ACC Weimar, Burgplatz 1+2
www.reinigungsgesellschaft.de, www.acc-weimar.de

A The Social Engine a német REINIGUNGSGESELLSCHAFT művészcsoport és Erhardt Miklós képzőművész közös projektje, tárgya a rugalmas munka kulturális és társadalmi hatásai. A kiállítás különböző szociológiai és munkapszichológiai módszereket integrál a művészi gyakorlatba. A kiállítás július 23-ig volt látható a Stúdió Galériában Budapesten.

Június 23. – augusztus 19.
Wolfgang von Kempelen. Mensch-(in der)-Maschine
Médiatörténeti és kortárs művészeti kiállítás
ZKM, Karlsruhe, Lorenzstraße 19
www.zkm.de

A C3 és a karlsruhei ZKM közös tárlatának középpontjában a polihisztor mechanikai találmányai állnak, de a feltaláló mint tudós, mérnök, művész, mutatványos, hivatalnok és magánember is megjelenik. A tárlat a felvilágosodás korától napjainkig bemutatja a gondolkodó gépek fejlődését. A Műcsaknokban május 28-án zárult tárlatot mintegy húszezeren tekintették meg.
A karlsruhei kiállítás kurátora: Bernhard Serexhe, Assistens: Barbara Kirschner.
A budapesti kiállítás kurátora Mélyi József und Kálmán Rita volt.

Művészek: Ralf Baecker, Csörgő Attila, Forgács Péter, Ken Feingold, Herbert Kitzel, Severin Hoffmann und David Moises, Jovánovics György, László Gergely és Rákosi Péter, Jürg Lehni és Stephan Krass, M&M, Major János, Katrin von Maltzahn, Daria Martin, Pauer Gyula, Simon Penny, Martin Riches, Robotlab, Szegedy-Maszák Zoltán Róbert Langh-gal és Fernezelyi Márton, Waliczky Tamás, Georg Winter und Michael Markert
www.kempelen.hu

Június 30. – július 2.
Nem tarthat vissza semmi attól
Ifjúsági színdarab
Schaubühne am Lehniner Platz, Berlin

A "Die Zwiefachen" és a mánfai Collegium Martineum színjátszóinak közös eladása. A két színjátszócsoport kulturális háttere különbözőbb aligha lehetne: a berlini fiatalok nagyrésze bevándorlók gyermekei, a magyarok pedig vidéki roma családokból származnak. Mielőtt találkoztak Berlinben, hónapokig leveleztek egymással, ismerkedtek, megrázó és mulatságos történeteket meséltek az életükből. A darab ezekből az epizódokból építkezik.

Július 5 – 14.
ON CALL Projektzáró rendezvénysorozat
Motorenhalle, 7. Stock, Rundkino, Drezda
A projektben részt vevő szervezetek bemutatják a kutatásaik eredményét: 7. Stock, Initiative rundkino_revisited, Soziales Zentrum Dresden, Hints Művészeti Egyesület, KÉK – Kortárs Építészeti Központ, Lumen Fotóművészeti Alapítvány.

Július 6.
Die Planung / A Terv Berlin Release Event
pro qm, WestGermany, Berlin

A Die Planung / A Terv egy publikációs projekt a jövő jelenbeli felhasználására, kísérlet egy “megelőlegezett” történetírásra: rákérdez a művészet, a kultúra, az építészet, a gazdaság stb. tervezhetőségére. A folyóirat első három kiadványa 2011., 2036. és 2048. fiktív dátumokkal jelent meg június végén. Budapesti bemutató: július 4., 20 h West-Balkán / IMPEX , Budapest

Július 8.
PARCELLA: Folke Köbberling/Martin Kaltwasser: Turn it upside down again
Public art
Skulpturenpark Berlin_Zentrum, Kmmandantenstraße 22 / Alte-Jakob-Straße, Berlin
www.skulpturenpark.org

A PARCELLA egy kiállítás-sorozat a valamikori berlini fal által határolt senki földjén. A telket a Skulpturenpark Berlin_Zentrum képzőművészeti projekt használja rendszeresen nemzetközi köztéri kiállításokra. Szeptember végéig további három kiállításra kerül még sor. Valamennyi alkotás látható lesz szeptember 27-től az IMPEX Galériában.

Viszontlátásra rendezvényeinken!