Newsletter vom 04.08.2007

Bipolar
német–magyar kulturális együttműködések
16. hírlevél / 2007. augusztus

A Bipolar program a Német Szövetségi Kulturális Alapítvány kezdeményezése. A
Bipolar lebonyolítója a Relations e. V. Berlin.

A Bipolar német-magyar kulturális együttműködések program a második a Német
Szövetségi Kulturális Alapítvány (Kulturstiftung des Bundes) Közép- és Kelet-Európa
keretprogramjában 2004-ben útnak indított kétoldalú találkozások sorozatában. A
Bipolar magyar-német közös projektek kezdeményezésével és támogatásával kívánja
erősíteni a kulturális élet közvetlen kapcsolatait. A program támogatását aktuális
társadalmi kérdéseket felvető és azokat nemzetközi összefüggésbe helyező kortárs
művészeti és kulturális projektek nyerték el.

Tartalom

1. Események augusztusban
2. Események Németországban

1. Események augusztusban

augusztus 7-8. 22:30 h
Instinct
Sziget Fesztivál

Instinct - Sziget Fesztivál: idén már a sziget nulladik napján, augusztus 7-én megindul a színházi helyszín az Instinct sajtóbemutatójával, melyet másnap, augusztus 8-án a nyilvános őbemutató követ. Az előadás Frenák Pál és Helmut Oehring német zeneszerző közös műve, amelyet a Frenák Pál Társulat táncosai neves vendégművészek közreműködésével adnak elő a Bipolar német-magyar kulturális projektek keretében, a Trafó Kortárs Művészetek Háza és a Sziget kooprodukciójában. Az előadás kőszínházi hivatalos bemutatója november 9-11. lesz a Trafó Kortárs Művészetek Házában.

A darabról:
Egy darab, amely az ösztön primitív, érzéki és animális jelentéssel bíró fogalmát rehabilitálja. Freud nem egy embert megbotránkoztatott azzal, hogy "Bevezetés a pszichoanalízisbe" c. művében rámutatott arra, hogy tudatalattinknak köszönhetően ösztönünk az elfojtott dolgok visszatérésével napvilágra kerül, és megsemmisíti a neurózist, mint betegséget. Frenák Pál ez alatt egy erős köteléket ért, amelyen mint határvonalon tartja fenn magát. „Valójában az ösztön az, amely lehetővé teszi számomra, hogy megmeneküljek, ha egy tetőről lezuhanó kő pont a fejem mellett halad el. A szcenográfiai elképzelésem egy sílefutóból kiinduló körrendszer, ami a biológiai életciklusokat, az élet folyamatát, az anyaméhet szimbolizálja.” (Frenák Pál)

Augusztus 26-30.
Stolpersteine – Emlékező macskakövek Magyarországon
 www.macskako.net

Gunter Demnig macskakőre illesztett réztáblákkal emlékeztet a nemzetiszocializmus áldozataira. Németországban 1997 óta több mint tízezer Stolpersteint illesztett az elhurcoltak egykori lakóhelye előtt a járdába. A 2B Galéria meghívására a művész áprilisban bemutatta kezdeményezését Magyarországon és lerakta az első köveket. Demnig augusztusban újabb köveket helyez el dunántúli városokban és helységekben.

2. Események Németországban

augusztus 5. 16 h
PARCELLA: Wiebke Groesch/Frank Metzger: New Borders
Public art
Skulpturenpark Berlin_Zentrum, Kmmandantenstraße 22 / Alte-Jakob-Straße, Berlin
www.skulpturenpark.org

A PARCELLA egy kiállítás-sorozat a valamikori berlini fal által határolt senki földjén. A telket a Skulpturenpark Berlin_Zentrum képzőművészeti projekt használja rendszeresen nemzetközi köztéri kiállításokra. Szeptember végéig további három kiállításra kerül még sor. Valamennyi alkotás látható lesz szeptember 27-től az IMPEX Galériában.

augusztus 12-ig
Restség
Kiállítás
Kunstverein Wolfsburg, Schlossstraße 8 www.kunstverein-wolfsburg.de

A restség, semmittevés és a múzsai idő művészi megközelítései. Tizennyolc művész, író, tudós indult útnak, hogy a semmittevés különböző formáit felderítse. A tárlat a több korosztályt képviselő, német és magyar felfedezők leleteit mutatja be.
Teilnehmer an der Erforschung des Nichtstuns u.a.: Hannes Böhringer, Dunja Evers,  Gyenis Tibor, Anke Hagemann, Thomas Kapielski, Barbara Sturm, Sugár János, Szatmári Gergely, Szörényi, Beatrix, Tihanyi Dominika, Tillmann József, Viola Vahrson és a wolfsburgi Theodor-Heuss Gymnasium tanulói.
A kiállítás szeptember 7-től 22-ig a MOME PONTON Galériában lesz látható.

augusztus 12-ig
The Social Engine – Exploring Flexibility
Kiállítás
ACC Weimar, Burgplatz 1+2
www.reinigungsgesellschaft.de, www.acc-weimar.de

A The Social Engine a német REINIGUNGSGESELLSCHAFT művészcsoport és Erhardt Miklós képzőművész közös projektje, tárgya a rugalmas munka kulturális és társadalmi hatásai. A kiállítás különböző szociológiai és munkapszichológiai módszereket integrál a művészi gyakorlatba. A kiállítás július 23-ig volt látható a Stúdió Galériában Budapesten.

augusztus 19-ig
Wolfgang von Kempelen. Mensch-(in der)-Maschine
Médiatörténeti és kortárs művészeti kiállítás
ZKM, Karlsruhe, Lorenzstraße 19
www.zkm.de

A C3 és a karlsruhei ZKM közös tárlatának középpontjában a polihisztor mechanikai találmányai állnak, de a feltaláló mint tudós, mérnök, művész, mutatványos, hivatalnok és magánember is megjelenik. A tárlat a felvilágosodás korától napjainkig bemutatja a gondolkodó gépek fejlődését. A Műcsaknokban május 28-án zárult tárlatot mintegy húszezeren tekintették meg.
A karlsruhei kiállítás kurátora: Bernhard Serexhe, Assistens: Barbara Kirschner.
A budapesti kiállítás kurátora Mélyi József und Kálmán Rita volt.

Művészek: Ralf Baecker, Csörgő Attila, Forgács Péter, Ken Feingold, Herbert Kitzel, Severin Hoffmann und David Moises, Jovánovics György, László Gergely és Rákosi Péter, Jürg Lehni és Stephan Krass, M&M, Major János, Katrin von Maltzahn, Daria Martin, Pauer Gyula, Simon Penny, Martin Riches, Robotlab, Szegedy-Maszák Zoltán Róbert Langh-gal és Fernezelyi Márton, Waliczky Tamás, Georg Winter und Michael Markert
www.kempelen.hu

Augusztus 30.
A megbeszélés
Berlini Bemutató
ACUD -Theater, Berlin, Veteranenstraße 21 www.acud.de

A tudományos és irodalmi élet két kiemelkedő személyisége, két marxista a létező szocializmusban: Lukács György és Bertolt Brecht. Két, a rendszer lassú összeomlását előrevetítő esemény: az 1953. június 17-ei kelet-berlini felkelés és az 1956-os magyarországi forradalom. Hogyan jelenik meg ennek a két embernek az életében az elhivatottság kérdése, valamint az esztétika és a politika összekapcsolása a történelmi eseményekkel a háttérben?
Ez a központi kérdése A beszélgetés című színházi trilógiának, melynek harmadik része Franz Kafka Amerika című regénye és Dalos György írása alapján készült. Rendező: Felix Goldmann, díszlet: Jens-Uwe Behrend, Dramaturg: Paul Baiersdorf, Szereplők: Manuel Klein, Thomas Kornmann, Ulrike Mierau, Mikes Imre, Gottfried Röszler, Sófalvi Katalin, Hella Stövesand.
A berlini ACUD-Theater és a szegedi MASZK Alternatív Színházi Egyesület együttműködése.

Augusztus 31. 19 h
I don’t need power, I have too much
Kiállításmegnyitó
ACUD-Galerie, Berlin, Veteranenstraße 21 www.acud.de

"A megbeszélés" bemutatójának keretrendezvénye. Kurátor: Lada project, Művészek: Marc Bijl, Peter Lowas, Rob Savelberg, Szacsvay Pál.

Viszontlátásra rendezvényeinken!